1
00:00:26,657 --> 00:00:44,740
CJ Entertainment paraqet
një film Moonlight dhe Sanai Pictures Production

2
00:00:51,822 --> 00:00:55,742
<i>Pas Luftës së Dytë Botërore, Koreja ra nën sundimin e ndarë
të SHBA-së në Jug dhe BRSS në veri.</i>

3
00:00:55,912 --> 00:01:00,162
<i>Më 25 qershor 1950, shpërtheu Lufta Koreane
duke shkaktuar më shumë se 3 milionë viktima.</i>

4
00:01:00,332 --> 00:01:05,122
<i>Edhe pas armëpushimit, mbretëroi një luftë e ftohtë
të dyja palët dërgojnë spiunë të panumërt përtej kufirit.</i>

5
00:01:05,832 --> 00:01:09,302
<i>Ky film bazohet në rastin real të
'Afërdita e Zezë' që operoi si spiun në vitet 1990.</i>

6
00:01:09,502 --> 00:01:13,132
<i>Të gjithë personazhet dhe incidentet kanë qenë
të trilluara dhe mund të ndryshojnë nga ngjarjet reale.</i>

7
00:01:13,972 --> 00:01:18,682
Producent Ekzekutiv
JEONG Tae-sung

8
00:01:18,802 --> 00:01:20,262
<i>Vdes Kim Il-sung</i>

9
00:01:20,352 --> 00:01:23,772
Ekzekutiv financues
Mike IM

10
00:01:23,982 --> 00:01:28,732
Ekzekutiv bashkëfinancues
LEE Jae-pil

11
00:01:29,062 --> 00:01:33,612
Prodhuar nga
HAN Jae-duk, SON Sang-bum

12
00:01:44,712 --> 00:01:46,752
<i>Veriu tërhiqet nga
Traktati i Mospërhapjes</i>

13
00:01:58,972 --> 00:02:03,812
Skenari nga
KWON Sung-hui, YOON Jong-bin

14
00:02:08,732 --> 00:02:13,572
SPIUNI SHKO NË VERI

15
00:02:13,612 --> 00:02:16,152
<i>Koreja e Veriut, duke iu përgjigjur
kërkesa e IAEA</i>

16
00:02:16,282 --> 00:02:19,622
<i>për inspektime të
Reaktori Bërthamor i Yongbyon,</i>

17
00:02:19,822 --> 00:02:23,082
<i>ka njoftuar
tërheqja nga NPT.</i>

18
00:02:23,372 --> 00:02:26,292
<i>Si Koreja e Jugut dhe SHBA.
thirri takime urgjente,</i>

19
00:02:26,372 --> 00:02:30,002
<i>zgjidhja e kundërmasave të forta
kundër veriut,</i>

20
00:02:30,212 --> 00:02:34,212
<i>si Gadishulli Korean
u zhyt më thellë në krizë.</i>

21
00:02:35,422 --> 00:02:40,222
Drejtuar nga YOON Jong-bin

22
00:02:45,312 --> 00:02:46,102
Merre atë!

23
00:02:46,312 --> 00:02:46,892
Hej.

24
00:02:47,022 --> 00:02:47,732
Hej!

25
00:02:47,892 --> 00:02:50,062
Çfarë po ndodh?

26
00:02:50,442 --> 00:02:52,022
Më lësho!

27
00:02:56,152 --> 00:02:57,192
Çfarë po bën?

28
00:02:57,282 --> 00:02:58,572
Zoti Hwang Byung-chul?

29
00:02:59,282 --> 00:03:00,912
<i>- Çfarë është kjo?
- Mos lëviz!</i>

30
00:03:01,742 --> 00:03:02,952
Kush jeni ju?

31
00:03:03,452 --> 00:03:06,122
Unë merrem me operacione të huaja
për Shërbimin Informativ Nat'l.

32
00:03:06,662 --> 00:03:07,962
Do të duhet të vish me mua.

33
00:03:08,042 --> 00:03:09,422
<i>Pse po e bën këtë?
Kush jeni ju?</i>

34
00:03:09,542 --> 00:03:11,042
<i>- Kape atë!
- Lëreni të shkojë!</i>

35
00:03:18,632 --> 00:03:20,552
<i>Në janar 1992,</i>

36
00:03:20,892 --> 00:03:24,602
<i>një agjent i inteligjencës NIS
më kërkoi të spiunoja Veriun.</i>

37
00:03:25,182 --> 00:03:30,192
<i>Ai tha ndalimi i armëve bërthamore të Veriut
ishte mënyra e vetme për të shpëtuar Korenë,</i>

38
00:03:30,392 --> 00:03:32,902
<i>kështu që pranova të bëhesha spiun.</i>

39
00:03:34,232 --> 00:03:37,442
<i>Që nga ajo ditë kisha
të bëhesh një njeri i ri.</i>

40
00:03:39,032 --> 00:03:40,912
<i>Kam pirë çdo ditë,</i>

41
00:03:41,072 --> 00:03:42,952
<i>luante shpesh.</i>

42
00:03:43,412 --> 00:03:46,872
<i>Më duhej të fshija ish-in tim
veten si oficer ushtarak.</i>

43
00:03:47,622 --> 00:03:48,792
Këtu janë 10,000 dollarë.

44
00:03:48,912 --> 00:03:52,632
<i>Kam huazuar nga shokët e vjetër,
gjoja për të filluar një biznes.</i>

45
00:03:52,962 --> 00:03:56,422
Nuk ke pirë kurrë,
cfare te ka ndodhur?

46
00:03:56,962 --> 00:03:59,802
Dhe pse u larguat nga agjencia e mbrojtjes?

47
00:04:00,552 --> 00:04:03,342
Mund të kishit qenë
nënkolonel në asnjë moment.

48
00:04:03,472 --> 00:04:04,852
Bëhuni kolonel.

49
00:04:04,972 --> 00:04:07,312
Më mirë do të isha kryetar i kompanisë.

50
00:04:08,392 --> 00:04:09,562
Faleminderit një milion!

51
00:04:11,772 --> 00:04:13,482
<i>Pas huazimit nga këtu dhe atje,</i>

52
00:04:13,602 --> 00:04:15,942
<i>borxhi im ra në një kohë të shkurtër,</i>

53
00:04:16,322 --> 00:04:18,692
<i>dhe më në fund krediti im u shkatërrua.</i>

54
00:04:20,362 --> 00:04:25,492
<i>Kjo ishte për të mashtruar çdo spiun nga
veriun dhe fshij identitetin tim.</i>

55
00:04:26,082 --> 00:04:28,082
<i>Ishte misioni im i parë.</i>

56
00:04:29,082 --> 00:04:29,662
Mirupafshim.

57
00:04:31,162 --> 00:04:33,502
<i>Misioni im i dytë ishte të sillja</i>

58
00:04:33,672 --> 00:04:38,052
<i>fizikanti Kim Jang-hyuk, i cili e dinte
faktet kryesore mbi programin bërthamor të Veriut,</i>

59
00:04:38,252 --> 00:04:40,842
<i>në Korenë e Jugut.</i>

60
00:04:47,012 --> 00:04:52,352
<i>Mars 1993, Shërbimi Informativ Kombëtar
Dhoma e marrjes në pyetje</i>

61
00:05:09,412 --> 00:05:12,912
Çfarë dreqin po ndodh këtu?

62
00:05:15,122 --> 00:05:16,422
Uluni.

63
00:05:22,552 --> 00:05:24,012
Z. Hwang Byung-chul.

64
00:05:24,342 --> 00:05:30,222
Siç e dini, ne po përballemi me një krizë të madhe
për shkak të armëve bërthamore në veri.

65
00:05:31,852 --> 00:05:34,602
Nuk di asgjë për këtë.

66
00:05:34,772 --> 00:05:36,312
<i>Ndoshta jo ti.</i>

67
00:05:36,692 --> 00:05:40,272
Por profesori juaj
Kim Jang-hyuk e di mirë.

68
00:05:40,982 --> 00:05:43,942
<i>Ai e vizitonte shpesh Phenianin
pikërisht për këtë arsye.</i>

69
00:05:45,862 --> 00:05:47,572
Por pastaj...

70
00:05:48,122 --> 00:05:51,872
<i>Çfarë po ndodh me
shoku me të cilin isha?</i>

71
00:05:52,242 --> 00:05:55,122
A e dini se ai është spiun
dërguar nga veriu?

72
00:05:56,832 --> 00:05:58,422
Edhe nëse nuk e dinit,

73
00:05:58,582 --> 00:06:03,262
në Korenë e Jugut, ju mund të dëboheni
vetëm për takimin me të.

74
00:06:03,882 --> 00:06:05,632
Dhe nëse çështja është serioze,

75
00:06:05,972 --> 00:06:09,262
ju mund të ndëshkoheni
sipas Ligjit të Sigurisë Kombëtare.

76
00:06:10,552 --> 00:06:12,602
Nuk mund ta besoj këtë.

77
00:06:17,312 --> 00:06:19,312
Pastaj...

78
00:06:19,612 --> 00:06:22,072
cfare duhet te bej

79
00:06:32,872 --> 00:06:36,002
Duhet të jesh i zënë.
Faleminderit që erdhët gjatë gjithë kësaj rruge.

80
00:06:36,162 --> 00:06:37,922
Çfarë do të thotë?

81
00:06:38,212 --> 00:06:40,382
Mendon se do të më mungonte kjo?

82
00:06:41,252 --> 00:06:44,672
Unë jam këtu për simpoziumin,
por erdha te te shoh.

83
00:06:44,802 --> 00:06:46,172
Faleminderit shumë.

84
00:06:46,722 --> 00:06:48,342
Le të shkojmë.

85
00:06:48,632 --> 00:06:56,022
<i>Ju lutemi merrni vendet tuaja për Simpoziumin e NE
Azia Promovimi i Paqes dhe Bashkëpunimi Intâ€™I.</i>

86
00:07:05,902 --> 00:07:07,032
Profesor?

87
00:07:07,362 --> 00:07:08,112
Po?

88
00:07:08,282 --> 00:07:12,162
Më lejoni t'ju prezantoj
ndaj një personi të rëndësishëm.

89
00:07:16,622 --> 00:07:18,662
Gati per pastrim.
Mbyllni dritaret.

90
00:07:24,132 --> 00:07:26,462
<i>Ka një alarm zjarri në sallë.</i>

91
00:07:26,552 --> 00:07:30,132
<i>Ju lutemi përdorni më të afërtin
dalje emergjente për të evakuuar.</i>

92
00:07:36,312 --> 00:07:37,852
<i>Po e përsëris.</i>

93
00:07:38,142 --> 00:07:41,692
<i>Ju lutemi përdorni më të afërtin
dalje emergjente...</i>

94
00:07:46,282 --> 00:07:49,152
Unë jam një fizikan bërthamor.

95
00:07:50,322 --> 00:07:54,032
Por unë punoj për një universitet kinez,

96
00:07:54,832 --> 00:07:58,252
kështu që nuk di asgjë
për çështjet në Phenian.

97
00:07:58,702 --> 00:08:02,922
Një fizikan bërthamor që vizitoi
Pheniani 26 herë këtë vit

98
00:08:03,962 --> 00:08:06,212
nuk di për
program bërthamor?

99
00:08:06,342 --> 00:08:07,962
Është e vështirë të besohet.

100
00:08:10,262 --> 00:08:12,472
Më mirë të shkoj tani.

101
00:08:13,392 --> 00:08:15,182
Simpoziumi është gati të fillojë.

102
00:08:15,392 --> 00:08:18,312
Ju nuk keni nevojë
për të marrë pjesë në simpozium.

103
00:08:19,022 --> 00:08:24,522
I gjithë ky simpozium ishte
vetëm një front për t'ju sjellë këtu.

104
00:08:27,822 --> 00:08:29,242
Pini një pije.

105
00:08:30,532 --> 00:08:34,952
Dëgjoj rrogën tuaj në universitet
është 45 dollarë në muaj.

106
00:08:35,032 --> 00:08:37,742
<i>Unë besoj se ia vlen
më shumë se kaq.</i>

107
00:08:38,122 --> 00:08:39,502
<i>Nëse bashkëpunoni,</i>

108
00:08:39,662 --> 00:08:44,252
Unë jam gati të të paguaj
100,000 dollarë tani.

109
00:08:47,752 --> 00:08:50,762
200 vjet paga
në një pagesë.

110
00:08:52,342 --> 00:08:54,432
Ju keni tërhequr vëmendjen time,

111
00:08:55,052 --> 00:08:58,352
por nuk mund t'ju them
atë që nuk e di.

112
00:08:59,812 --> 00:09:04,812
Dëgjoj se gruaja juaj shqetësohet për
pranimet në universitet të fëmijëve tuaj.

113
00:09:04,942 --> 00:09:08,112
Ne mund të ndihmojmë edhe me këtë.

114
00:09:10,442 --> 00:09:14,702
Të ndihmoj fëmijët e mi, ose 100,000 dollarë.
A duhet të zgjedh midis të dyjave?

115
00:09:14,952 --> 00:09:20,042
100,000 dollarë dhe karriera e fëmijëve tuaj.
Dy për çmimin e një.

116
00:09:42,272 --> 00:09:46,902
<i>Programi bërthamor u rrit
pas rënies së Bllokut Lindor në '89.</i>

117
00:09:48,022 --> 00:09:51,572
<i>Bazuar në Akademinë e Shkencave
në Pyongsong,</i>

118
00:09:51,692 --> 00:09:55,282
<i>mbikëqyrur nga
Studiuesit e Universitetit Kim Chaek.</i>

119
00:09:56,702 --> 00:09:58,782
Pra, tani, 4 vjet më vonë ...

120
00:09:59,622 --> 00:10:03,002
Ju pyesni nëse Koreja e Veriut
po zhvillon armë bërthamore?

121
00:10:05,412 --> 00:10:07,712
Ata nuk po i zhvillojnë ato.

122
00:10:08,252 --> 00:10:11,172
Ata tashmë e kanë bërthamën.

123
00:10:13,962 --> 00:10:18,722
E ke parasysh veriun tashmë
posedon armë bërthamore?

124
00:10:19,392 --> 00:10:24,392
<i>Nëse armë ekzistojnë është një sekret i lartë,</i>

125
00:10:24,732 --> 00:10:28,402
<i>njohur vetëm nga oficerët e lartë në Byronë 131,
nën Kim Jong-il.</i>

126
00:10:29,232 --> 00:10:30,652
Ata thonë se është për energji,

127
00:10:30,772 --> 00:10:34,742
por nëse mund të pasurojnë plutonium,
armët janë vetëm çështje kohe.

128
00:10:39,912 --> 00:10:41,532
Puna juaj e ardhshme

129
00:10:43,412 --> 00:10:47,292
është të infiltrosh në elitën e NK
dhe shikoni se çfarë po bëjnë.

130
00:10:52,212 --> 00:10:55,382
Komiteti i Jashtëm Ekonomik i NK,
në Pekin.

131
00:10:55,672 --> 00:10:57,932
Regjisori është Ri Myong-un.

132
00:10:58,472 --> 00:11:00,892
Një i diplomuar i lartë i
Universiteti Kim Il-Sung,

133
00:11:01,012 --> 00:11:03,932
ai trajton të gjitha të Veriut
tregtimin e valutës së huaj.

134
00:11:04,272 --> 00:11:07,392
Ai nuk është i lidhur me ushtrinë
ose sigurie, pra nuk ka gradë.

135
00:11:07,812 --> 00:11:11,022
Por ndikimi i tij në Veri
është e paimagjinueshme.

136
00:11:11,612 --> 00:11:16,192
Ai është i vetmi person që mund t'i qasemi
i cili takohet privatisht me Kim Jong-il.

137
00:11:16,742 --> 00:11:20,412
<i>Për t'iu afruar atij,
merr rolin e një biznesmeni.</i>

138
00:11:21,622 --> 00:11:26,122
Vetëm tre persona duke përfshirë edhe mua
di identitetin tënd.

139
00:11:28,162 --> 00:11:31,252
Do të jetë një luftë e vetme.

140
00:11:33,042 --> 00:11:35,462
A mund të pyes kush
dy personat e tjerë janë?

141
00:11:36,172 --> 00:11:38,842
Unë, shefi i inteligjencës dhe...

142
00:11:40,722 --> 00:11:42,092
Kodi Një.

143
00:11:44,052 --> 00:11:45,722
Në ditën kur Pheniani bie,

144
00:11:46,062 --> 00:11:48,142
Do të takohemi pranë lumit Taedong.

145
00:11:49,062 --> 00:11:53,232
<i>Infiltrimi i elitës së Koresë së Veriut
nëpërmjet Këshillit të Jashtëm Ekonomik</i>

146
00:11:56,732 --> 00:11:59,202
<i>Merrni informacion mbi armët bërthamore.</i>

147
00:12:05,372 --> 00:12:09,252
<i>Për t'u referuar vetëm nga
emri i kodit: Venusi i Zi</i>

148
00:12:09,462 --> 00:12:13,382
<i>Mars 1995
Tregu tradicional i Pekinit</i>

149
00:12:13,542 --> 00:12:18,012
<i>Kam humbur shumë burra të mirë
Pekini dhe Dandong.</i>

150
00:12:18,842 --> 00:12:20,842
<i>Disa të rrëmbyer në veri,</i>

151
00:12:21,472 --> 00:12:23,892
<i>të tjerët janë vrarë me gjakftohtësi.</i>

152
00:12:25,392 --> 00:12:27,682
<i>Duhet të jesh
shitësi i përsosur.</i>

153
00:12:27,972 --> 00:12:31,102
<i>Çdo gjë që nuk shkon me fytyrën tuaj,
veshje ose sjellje,</i>

154
00:12:31,602 --> 00:12:33,982
<i>dhe ata do t'ju gjejnë menjëherë.</i>

155
00:12:35,862 --> 00:12:39,282
<i>Ti the se je nga
Provinca Jugore Gyeongsang?</i>

156
00:12:41,612 --> 00:12:43,162
Ta-dah!

157
00:12:43,362 --> 00:12:45,242
Hidhini një sy!

158
00:12:45,912 --> 00:12:49,752
Nuk do të gjeni kurrë produkte
si këto kudo tjetër.

159
00:12:49,872 --> 00:12:52,542
Nuk ishte e lehtë
çorape kaq shumë!

160
00:12:58,302 --> 00:13:03,722
Tërhiq këmbëzën në këtë bukuri
për të dëgjuar vlerën e saj të vërtetë.

161
00:13:03,972 --> 00:13:05,052
Këtu.

162
00:13:06,352 --> 00:13:08,642
<i>Hesht,
ose do të të shpërthej pak!</i>

163
00:13:09,182 --> 00:13:14,562
Dhe madje ka
një sulm në fazën e dytë!

164
00:13:15,812 --> 00:13:18,822
<i>Unë do të djeg
ju derra kapitaliste!</i>

165
00:13:22,072 --> 00:13:23,202
Çfarë mendoni ju?

166
00:13:23,282 --> 00:13:25,782
Kiyohara Hisashi,
një korean etnik nga Japonia.

167
00:13:25,952 --> 00:13:29,292
Ndoshta e vetmja rrugë për t'u afruar
Këshilli i Jashtëm Ekonomik i NK.

168
00:13:29,452 --> 00:13:31,662
Po në lidhje me NIS'
kontaktet në Pekin?

169
00:13:31,832 --> 00:13:34,372
Ky është një kontakt i mbjellë
nga agjentët tanë të bardhë.

170
00:13:34,502 --> 00:13:38,212
Ai është kinez etnik,
kështu që ai di shumë dhe mund të ndihmojë.

171
00:13:38,502 --> 00:13:40,002
Të gjithë e quajnë doktor Jang.

172
00:13:40,132 --> 00:13:42,552
Thuhet se është afër
me Korenë e Veriut,

173
00:13:42,762 --> 00:13:44,472
por meqenëse ai është
nxitur nga fitimi,

174
00:13:44,802 --> 00:13:47,052
as veri as jug
i beson vërtet atij.

175
00:13:47,342 --> 00:13:50,892
Kështu që alternativa ime e vetme është
litar veten në Kiyohara?

176
00:13:51,102 --> 00:13:53,272
E gjitha varet nga ju.

177
00:13:53,522 --> 00:13:54,352
<i>Prit!</i>

178
00:13:54,442 --> 00:13:58,112
Si për disa
Ujë mineral mali Sindok?

179
00:13:58,562 --> 00:14:01,862
Është e mbushur me jone dhe
aminoacide.

180
00:14:01,982 --> 00:14:03,612
E shkëlqyeshme për shëndetin!

181
00:14:05,702 --> 00:14:07,452
E shkëlqyeshme, bytha ime!

182
00:14:07,912 --> 00:14:11,242
Mendoni pas 3 muajsh
vrapimi nëpër Pekin,

183
00:14:11,542 --> 00:14:14,462
Unë do të kthehem me
një tufë lodrash për fëmijë?

184
00:14:15,082 --> 00:14:17,422
A do ta blinit atë për fëmijën tuaj?

185
00:14:17,542 --> 00:14:20,002
Kush është ai
duke u dehur këtu?

186
00:14:22,052 --> 00:14:24,842
Nuk ka kufij me lodrat.

187
00:14:25,012 --> 00:14:28,012
Në Phenian këto janë
i shitur plotësisht!

188
00:14:28,142 --> 00:14:30,052
a je idiot?

189
00:14:31,642 --> 00:14:35,022
Më jep diçka që të mundem
goditi një etiketë të rreme, budalla!

190
00:14:35,182 --> 00:14:37,272
Cigare apo makina!

191
00:14:37,482 --> 00:14:44,572
Së pari, nëse blini të gjitha ato lodra,
atëherë do të të vendos.

192
00:14:45,992 --> 00:14:47,952
Ti bastard...

193
00:14:49,822 --> 00:14:52,582
Sa pije
te kam blere?

194
00:14:53,542 --> 00:14:55,252
Shiko, Kiyohara.

195
00:14:57,462 --> 00:14:59,632
Ju jeni jashtë. Mundi atë.

196
00:14:59,752 --> 00:15:01,422
Prisni!

197
00:15:01,752 --> 00:15:02,962
Prisni!

198
00:15:10,642 --> 00:15:12,012
Hej zoti Kim!

199
00:15:12,722 --> 00:15:14,682
A nuk njeh njeri tjetër
këtu rreth e rrotull?

200
00:15:15,022 --> 00:15:17,732
Unë jam gati të fryj majën time.

201
00:15:17,942 --> 00:15:20,482
Nuk mund të gjej koreano-verior
produkte kudo.

202
00:15:20,692 --> 00:15:23,152
Tregtarët këtu
janë të gjitha të skuqura të vogla.

203
00:15:23,402 --> 00:15:25,362
Nuk ka para në të.

204
00:15:25,612 --> 00:15:27,322
Vetëm ndërrim xhepi.

205
00:15:28,242 --> 00:15:31,412
Rrugët këtu janë të pista,
E urrej ushqimin.

206
00:15:31,532 --> 00:15:33,082
Po më çmend.

207
00:15:33,282 --> 00:15:35,702
Dreqin, ju e dini se si është.

208
00:15:36,792 --> 00:15:38,662
Unë jam i ngarkuar me para.

209
00:15:38,752 --> 00:15:40,882
Unë mund të paguaj tarifën e pranimit,

210
00:15:41,042 --> 00:15:44,092
thjesht nuk mund të gjej askënd
të më shesë një biletë!

211
00:15:44,302 --> 00:15:45,422
Më jep atë.

212
00:15:46,212 --> 00:15:48,882
Unë jam duke blerë diçka,
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

213
00:15:49,342 --> 00:15:51,222
Është një Rolex i vërtetë!

214
00:15:51,932 --> 00:15:54,182
<i>Është një produkt i mrekullueshëm.</i>

215
00:16:00,562 --> 00:16:03,442
<i>Hotel Millenium, Pekin</i>

216
00:16:03,812 --> 00:16:05,482
Zot, jam i lodhur.

217
00:16:05,692 --> 00:16:08,612
Kalova gjithë ditën
duke parë mostrat.

218
00:16:09,112 --> 00:16:09,822
Po.

219
00:16:09,952 --> 00:16:12,112
Për çfarë po flisni?

220
00:16:12,362 --> 00:16:16,742
Kam ardhur këtu për të punuar,
mendon se po gënjej?

221
00:16:22,212 --> 00:16:24,592
<i>Po, po i mendoj gjërat.</i>

222
00:16:24,842 --> 00:16:27,632
<i>Nëse asgjë nuk funksionon,
Unë thjesht do të kthehem.</i>

223
00:16:28,462 --> 00:16:30,802
<i>Dorëzimi i Hong Kongut
është pas disa vitesh.</i>

224
00:16:31,012 --> 00:16:32,302
<i>Mund ta provoj fatin atje.</i>

225
00:16:32,472 --> 00:16:34,392
<i>Sa kohë do të duhet?</i>

226
00:16:35,262 --> 00:16:37,262
Maksimumi dy javë.

227
00:16:37,472 --> 00:16:38,812
<i>Disa javë?</i>

228
00:16:39,102 --> 00:16:40,482
<i>A është e mundur kjo?</i>

229
00:16:40,642 --> 00:16:41,942
sigurisht.

230
00:16:42,732 --> 00:16:45,522
Nëse gjeni ndonjë drejtim,
më njoftoni.

231
00:16:46,072 --> 00:16:47,902
Do të mbajmë kontakt me telefon.

232
00:16:48,032 --> 00:16:48,982
<i>Në rregull.</i>

233
00:16:49,112 --> 00:16:50,532
Unë do t'ju telefonoj atëherë.

234
00:16:50,692 --> 00:16:54,162
<i>Përfundojini gjërat mirë
këtë herë, në rregull?</i>

235
00:16:54,372 --> 00:16:56,202
<i>Zot, kur e mendoj
ajo shfaqje Bolshoi...</i>

236
00:16:56,332 --> 00:16:57,492
Kryetari.

237
00:16:58,492 --> 00:17:00,042
Mos u shqetësoni vetë.

238
00:17:00,162 --> 00:17:01,962
<i>Në rregull, atëherë.</i>

239
00:17:02,252 --> 00:17:03,042
Në rregull.

240
00:17:03,122 --> 00:17:05,252
<i>Do të flasim më vonë. Mirupafshim!</i>

241
00:17:05,332 --> 00:17:06,882
fat të mirë!

242
00:17:17,182 --> 00:17:19,892
<i>Kanë kaluar 6 muaj
Unë kontaktova Kiyohara,</i>

243
00:17:20,022 --> 00:17:22,772
<i>kush është afër
Këshilli i Jashtëm Ekonomik.</i>

244
00:17:23,192 --> 00:17:26,272
<i>Nuk kam takuar ende asnjë
zyrtarë të lartë të Koresë së Veriut.</i>

245
00:17:28,442 --> 00:17:31,902
<i>Por sot filluan
duke përgjuar dhomën time,</i>

246
00:17:32,242 --> 00:17:35,912
<i>dhe qimet që vendosa
nëpër dhomë u zhvendosën.</i>

247
00:17:36,742 --> 00:17:41,542
<i>Është një shenjë që zyrtarët e lartë
janë thënë për mua.</i>

248
00:17:44,542 --> 00:17:47,962
<i>Një oficer inteligjence
u kthye në biznesmen të pasur.</i>

249
00:17:48,342 --> 00:17:54,472
<i>Koha për të hedhur ata të uritur për para
Veriorët disa karrem të papërmbajtshëm.</i>

250
00:18:00,182 --> 00:18:03,432
<i>Limani Incheon, Pier 4</i>

251
00:18:07,312 --> 00:18:10,692
Është Viti i Ri Hënor,
kështu që jemi duke u pakësuar.

252
00:18:11,032 --> 00:18:12,782
Gjysmë arra dhe gjysma xinxife.

253
00:18:12,992 --> 00:18:15,112
Po, me vlerë 400,000 dollarë.

254
00:18:16,532 --> 00:18:18,492
Nga Koreja e Veriut.

255
00:18:18,912 --> 00:18:21,492
Unë do t'ju dërgoj me faks një porosi blerjeje.

256
00:18:22,372 --> 00:18:23,202
po.

257
00:18:24,712 --> 00:18:26,752
Përshëndetje, ky është kanali i lajmeve?

258
00:18:27,042 --> 00:18:28,502
Kam diçka për të raportuar.

259
00:18:28,672 --> 00:18:31,092
<i>Mallra bujqësore të maskuara
si produkte të Koresë së Veriut</i>

260
00:18:31,172 --> 00:18:34,132
<i>po kontrabandohen gjithnjë e më shumë
në vend.</i>

261
00:18:34,222 --> 00:18:37,432
<i>Produktet kineze me
Paketimi i Koresë së Veriut</i>

262
00:18:37,512 --> 00:18:39,052
<i>po importohen nën...</i>

263
00:18:39,182 --> 00:18:41,312
Hej zonjë.
A është ky kimchi nga Koreja?

264
00:18:41,432 --> 00:18:43,142
E bëmë vetë.

265
00:18:43,312 --> 00:18:45,022
Kjo është Pacific Industries.

266
00:18:45,642 --> 00:18:48,852
Ditë e mirë?
Mendoni se kjo është një ditë e mirë?

267
00:18:49,272 --> 00:18:50,862
E keni parë raportin e lajmeve?

268
00:18:50,942 --> 00:18:53,362
Na dërgove mallra kineze
duke pretenduar se ishin koreano-veriorë.

269
00:18:53,532 --> 00:18:57,362
Tani dërgesa është sekuestruar
dhe ne jemi gati të falimentojmë.

270
00:18:57,492 --> 00:18:59,492
Dhe ju thoni ditën e mirë?

271
00:19:00,702 --> 00:19:03,202
<i>Zyra e Jang Sung-hoon, Pekin
Zyra e NK për fitimin në valutë të huaj</i>

272
00:19:03,292 --> 00:19:05,042
Së pari nëse përpunoni pagesën,

273
00:19:05,082 --> 00:19:08,212
ne do të ri-dërgojmë dërgesën dhe
sigurohuni që të jetë e gjitha koreano-veriore.

274
00:19:08,372 --> 00:19:09,882
A jeni çmendur?

275
00:19:10,252 --> 00:19:13,252
Unë nuk jam duke paguar nëse
ju dërgoni një dërgesë të re!

276
00:19:13,922 --> 00:19:15,092
Përshëndetje?

277
00:19:16,722 --> 00:19:17,552
Çfarë tha ai?

278
00:19:17,632 --> 00:19:20,512
Çfarë tani? Nëse nuk e bëjmë
paguaj furnizuesit kinezë,

279
00:19:20,642 --> 00:19:23,262
ata me siguri do të na raportojnë!

280
00:19:24,012 --> 00:19:25,722
<i>'Ideologjia e mbështetjes te vetja është jeta jonë'
- Kim Jong-il</i>

281
00:19:29,272 --> 00:19:31,442
Numërojeni siç duhet, në rregull?

282
00:19:33,522 --> 00:19:34,652
- Ngri!
- Kush je ti?

283
00:19:34,782 --> 00:19:36,492
- Arrestojeni! Merrni të gjitha!
- Më vjen keq.

284
00:19:36,942 --> 00:19:38,702
Ne do t'ju paguajmë!

285
00:19:38,822 --> 00:19:40,112
Ejani me ne!

286
00:19:40,202 --> 00:19:41,662
Ne mund t'ju paguajmë!

287
00:19:41,872 --> 00:19:45,202
<i>Këshilli i Jashtëm Ekonomik i NK,
Pekin</i>

288
00:19:46,372 --> 00:19:47,332
po!

289
00:19:48,372 --> 00:19:49,332
po!

290
00:19:50,962 --> 00:19:53,042
Unë do të bëj siç urdhëron ti, shoku!

291
00:20:02,342 --> 00:20:03,852
Pheniani?

292
00:20:05,812 --> 00:20:08,812
Shoku Jang Sung-taek
nipi Jang Sung-hoon

293
00:20:09,022 --> 00:20:13,192
shiti arra kineze në jug,
etiketuar si koreano-verior.

294
00:20:13,612 --> 00:20:17,902
Ai u kap dhe
e arrestoi policia kineze.

295
00:20:18,402 --> 00:20:19,652
Çfarë thotë Partia?

296
00:20:19,782 --> 00:20:22,992
Ata thanë se thashethemet u përhapën
në të gjithë Pekinin 3 orë më parë,

297
00:20:23,122 --> 00:20:25,242
dhe pyeti pse nuk e dinim?

298
00:20:25,742 --> 00:20:28,202
Meqë turpëron
reputacionin e partisë,

299
00:20:28,332 --> 00:20:30,662
thanë ta zgjidhin shpejt.

300
00:20:32,672 --> 00:20:34,422
Sa para
a duhet të kollitemi?

301
00:20:34,712 --> 00:20:36,632
250,000 dollarë.

302
00:20:38,132 --> 00:20:39,422
Sa ka EEC?

303
00:20:39,592 --> 00:20:43,342
Nëse bashkojmë gjithçka,
rreth 100 mijë dollarë.

304
00:20:45,052 --> 00:20:47,772
A ka njeri
mund të marrim hua nga?

305
00:20:49,852 --> 00:20:53,942
Në atë rast,
raportin e parë tek drejtori.

306
00:21:36,152 --> 00:21:37,022
Përshëndetje?

307
00:21:37,612 --> 00:21:39,232
Z. Park Suk-Young.

308
00:21:41,362 --> 00:21:46,952
Unë jam drejtori Ri nga DPRK
Këshilli i Jashtëm Ekonomik.

309
00:21:48,742 --> 00:21:50,872
<i>Do të doja të të takoja.</i>

310
00:21:53,412 --> 00:21:54,672
Tani për tani?

311
00:21:54,872 --> 00:21:57,592
Në rregull, atëherë. Ku?

312
00:21:58,212 --> 00:22:01,012
Dilni nga hoteli juaj tani.

313
00:22:01,302 --> 00:22:02,922
<i>Do të dërgoj një makinë.</i>

314
00:22:09,312 --> 00:22:10,892
<i>Ndryshim i vendndodhjes.</i>

315
00:22:11,182 --> 00:22:12,932
<i>Dil nga dera e pasme.</i>

316
00:22:23,942 --> 00:22:27,782
<i>Kthejeni anën e pasme,
dhe shkoni te porta e tregut të natës.</i>

317
00:22:27,912 --> 00:22:28,992
Bleni disa lule?

318
00:22:29,582 --> 00:22:30,372
Jo!

319
00:22:43,672 --> 00:22:46,432
<i>Kaloni nëpër treg
dhe nga porta e pasme.</i>

320
00:22:58,652 --> 00:23:00,312
Kujdes ku po shkon!

321
00:23:06,032 --> 00:23:08,112
<i>Ktheni djathtas dhe shkoni
rreth qoshe,</i>

322
00:23:08,572 --> 00:23:11,282
<i>dhe do të shihni Mansionet Hui Jia
blloku 3, numri 2.</i>

323
00:23:18,372 --> 00:23:20,582
<i>Kaloni nëpër portë
dhe vazhdoni të ecni.</i>

324
00:23:21,002 --> 00:23:23,712
<i>Nga dalje do të shihni
Restorant Koryo.</i>

325
00:23:24,302 --> 00:23:25,592
<i>Do të takohemi atje.</i>

326
00:23:27,132 --> 00:23:28,722
<i>Askush nuk po e ndjek atë.</i>

327
00:23:34,892 --> 00:23:37,692
<i>Restorant Koryo</i>

328
00:23:48,492 --> 00:23:50,532
Duhet t'ju kërkojmë.

329
00:24:03,962 --> 00:24:05,172
Hej!

330
00:24:07,422 --> 00:24:11,052
Ai është i ftuari ynë,
cfare po ben

331
00:24:17,222 --> 00:24:20,812
Këto ditë snoopers janë
tërbim për të frikësuar Republikën tonë.

332
00:24:21,022 --> 00:24:23,272
Shokët tanë
janë bërë të ndjeshme.

333
00:24:23,652 --> 00:24:26,322
me falni,
ju duhet të keni qenë i befasuar.

334
00:24:29,452 --> 00:24:30,862
Pa merak!

335
00:24:31,112 --> 00:24:34,582
Nëse dëshironi mjaltë,
ndonjëherë ju pickojnë.

336
00:24:35,952 --> 00:24:38,122
Ju keni një shpirt të guximshëm.

337
00:24:39,082 --> 00:24:40,002
Le të shkojmë.

338
00:25:00,982 --> 00:25:03,482
<i>Ri Myong-un Drejtor, EEC</i>

339
00:25:03,652 --> 00:25:06,402
Nuk ka shumë
të them për veten time.

340
00:25:06,612 --> 00:25:08,822
Unë jam thjesht një person i zakonshëm.

341
00:25:09,112 --> 00:25:11,362
Thjesht mund të më telefononi
Drejtori Ri.

342
00:25:14,412 --> 00:25:17,952
Unë jam Park Suk-i ri
e Seoul Trading Co.

343
00:25:18,832 --> 00:25:20,162
<i>Park Suk-young</i>

344
00:25:20,292 --> 00:25:24,672
Ky është takimi ynë i parë,
dhe nëse do të jetë i fundit,

345
00:25:25,292 --> 00:25:27,422
Nuk e di akoma...

346
00:25:27,632 --> 00:25:30,172
Bota është e mbushur
me gjëra që nuk i dimë.

347
00:25:30,302 --> 00:25:32,052
Ju lutem flisni hapur.

348
00:25:34,472 --> 00:25:36,682
Para se të flasim për biznesin...

349
00:25:37,812 --> 00:25:41,562
Më tregoni hapur nëse mund të ndihmoni
me akuzat e shokut Jang.

350
00:25:42,522 --> 00:25:43,482
Kjo është e drejtë!

351
00:25:43,772 --> 00:25:44,942
E pashë lajmin.

352
00:25:45,062 --> 00:25:47,062
<i>Ai mbahet nga policia?</i>

353
00:25:47,232 --> 00:25:49,322
<i>Epo, pse jo?</i>

354
00:25:49,482 --> 00:25:51,742
Unë duhet të ndihmoj
një bashkatdhetar në nevojë.

355
00:25:51,942 --> 00:25:52,902
Mirë.

356
00:25:53,282 --> 00:25:57,702
Duket se jemi në të njëjtën faqe,
kështu që le të shkurtojmë në pikën.

357
00:26:00,582 --> 00:26:04,542
Unë do të pyes vetëm 3 gjëra
për biznesin tuaj.

358
00:26:06,382 --> 00:26:08,672
Dikur keni qenë brenda
Agjencia e mbrojtjes e Koresë së Jugut?

359
00:26:09,042 --> 00:26:11,842
Po, në divizionin e inteligjencës.

360
00:26:12,132 --> 00:26:15,632
Para se të dëboheshe,
e keni veten ne borxh?

361
00:26:17,932 --> 00:26:23,312
Ti i di paratë, është një mister
sa shpejt zhduket.

362
00:26:25,692 --> 00:26:27,522
Nuk prisja ta dëgjoja këtë.

363
00:26:27,942 --> 00:26:31,482
A i keni studiuar fjalët e urta të Marksit
në agjencinë e mbrojtjes?

364
00:26:32,192 --> 00:26:35,532
Më falni, e gëlltita gabim.

365
00:26:38,122 --> 00:26:39,912
Tani pyetja e dytë.

366
00:26:41,912 --> 00:26:44,662
cfare deshironi
për të blerë nga ne?

367
00:26:44,832 --> 00:26:46,582
Epo, fitimi është i verbër.

368
00:26:46,872 --> 00:26:48,582
Çfarëdo që bën para!

369
00:26:49,132 --> 00:26:50,292
Pyetja e fundit.

370
00:26:53,422 --> 00:26:57,302
Mund të na jepni inteligjencë
për Korenë e Jugut?

371
00:27:10,772 --> 00:27:13,982
Ju lëvizni shpejt, por tani
ti ke kapërcyer binarët.

372
00:27:17,402 --> 00:27:19,242
Unë jam duke vozitur drejt.

373
00:27:20,032 --> 00:27:22,452
E ke fjalën për sekretet shtetërore?

374
00:27:22,952 --> 00:27:27,292
Thjesht jini të hapur për atë që dini,
dhe ne do të jemi të kënaqur.

375
00:27:32,252 --> 00:27:34,592
Është për të ndërtuar besim mes nesh.

376
00:27:34,842 --> 00:27:35,972
Mos e keqkuptoni.

377
00:27:36,382 --> 00:27:37,802
A mund të bëj një pyetje?

378
00:27:38,552 --> 00:27:39,552
Sigurisht.

379
00:27:39,802 --> 00:27:44,602
A doni të bëni politikë,
apo fitoni para?

380
00:27:49,232 --> 00:27:52,442
Unë mund të besoj se një burrë
dëbuar nga ushtria

381
00:27:53,112 --> 00:27:55,362
tani është e angazhuar në biznes.

382
00:27:56,152 --> 00:27:59,492
Por Partia nuk do të jetë
aq lehtë i bindur.

383
00:28:01,622 --> 00:28:03,912
E kuptoj se çfarë po thua.

384
00:28:04,622 --> 00:28:06,622
Por unë nuk u përjashtova.

385
00:28:06,832 --> 00:28:10,122
Kam dhënë dorëheqjen dhe jam larguar.

386
00:28:11,632 --> 00:28:13,712
Drejtojini faktet tuaja.

387
00:28:16,922 --> 00:28:18,802
<i>Shërbimi i Inteligjencës Kombëtare
Shtëpia e Sigurisë</i>

388
00:28:18,842 --> 00:28:20,472
<i>Ai nuk do të jetë i lehtë.
Ai i mbante të fshehura emocionet,</i>

389
00:28:20,632 --> 00:28:23,352
<i>dhe bindja e përdorur me mjeshtëri,
kërcënim dhe siguri.</i>

390
00:28:23,432 --> 00:28:25,392
<i>Ai duket se ka një vullnet të hekurt.</i>

391
00:28:26,312 --> 00:28:28,392
Ja çfarë keni kërkuar.

392
00:28:28,932 --> 00:28:31,652
Pothuajse çdo zyrtar
do të keni dëgjuar për këtë inteligjencë.

393
00:28:31,732 --> 00:28:33,772
As top sekret.

394
00:28:34,192 --> 00:28:36,652
A mund t'i bindni ata me këtë?

395
00:28:37,112 --> 00:28:40,572
Kur ata thanë "hapni",
kishte një kuptim të fshehur në këtë.

396
00:28:42,662 --> 00:28:43,662
Këtu.

397
00:28:44,202 --> 00:28:45,742
Nga rasti në lëvizje,

398
00:28:45,872 --> 00:28:49,872
kjo është një vepër arti që
edhe Rolex do të mendonte se është e vërtetë.

399
00:28:50,002 --> 00:28:51,712
Përdoreni atë me besim.

400
00:28:52,292 --> 00:28:55,382
Dhe të jeni të sigurt se
produkti për të cilin vendosni

401
00:28:55,542 --> 00:28:58,012
ju jep një pretekst për të
vizitoni Korenë e Veriut.

402
00:28:58,212 --> 00:29:00,132
Diçka që kërkon inspektim,

403
00:29:00,262 --> 00:29:03,302
që ndodhet pranë reaktorit Yongbyon.

404
00:29:03,512 --> 00:29:06,602
Për shembull, zinku ose xeherori i hekurit.

405
00:29:06,762 --> 00:29:08,602
Së pari do të dëgjoj
çfarë kanë për të thënë,

406
00:29:08,722 --> 00:29:11,192
pastaj tërhiqni ato
me ritmin tim.

407
00:29:20,242 --> 00:29:22,862
<i>Mos mendoni se është koha
për të regjistruar zërat e tyre?</i>

408
00:29:23,032 --> 00:29:26,872
<i>Ne të paktën duhet të japim
ekipi i analitikës një regjistrim.</i>

409
00:29:32,252 --> 00:29:33,622
Mirëdita.

410
00:29:41,172 --> 00:29:44,342
250,000 dollarë që Jang
huazuar për produktet e tij,

411
00:29:44,682 --> 00:29:47,262
plus 10,000 dollarë të tjera
për të korruptuar policinë,

412
00:29:47,602 --> 00:29:48,852
pra 260,000 dollarë në total.

413
00:29:49,392 --> 00:29:52,692
Dhe ky është informacioni
keni kërkuar.

414
00:29:55,982 --> 00:29:59,402
Prezantoni veten.
Ky është Jong Moo-taek i EEC.

415
00:29:59,612 --> 00:30:03,362
Gëzohem që u njohëm.
Park Suk-young, Seul Trading.

416
00:30:04,032 --> 00:30:05,532
Jong Moo-taek.

417
00:30:07,582 --> 00:30:10,372
Atëherë do t'ju lë ju të dy
për të diskutuar gjërat.

418
00:30:16,632 --> 00:30:20,672
Kongresmeni Kim Sang-tae
mirëmban dy shtëpi.

419
00:30:21,262 --> 00:30:23,422
E dyta është me
aktorja An Su-jin.

420
00:30:23,762 --> 00:30:24,932
Çfarë është kjo?

421
00:30:25,092 --> 00:30:26,972
Çfarë do të thotë?
Është ashtu siç thuhet.

422
00:30:27,182 --> 00:30:28,972
Dua të them, a është e vërtetë?

423
00:30:29,812 --> 00:30:33,432
Dikur ishte.
Nëse është ende, askush nuk e di.

424
00:30:35,852 --> 00:30:37,562
Një Su-jin...

425
00:30:38,652 --> 00:30:40,572
Nuk do ta merrte me mend kurrë.

426
00:30:41,532 --> 00:30:43,242
Por ne do të preferonim informacione të tjera.

427
00:30:43,942 --> 00:30:46,822
Po manualet në terren,
apo imazhe satelitore?

428
00:30:47,242 --> 00:30:49,162
Nuk keni asgjë të re për ne.

429
00:30:49,372 --> 00:30:51,832
Të thashë më parë,

430
00:30:51,992 --> 00:30:55,332
ka kohë që
U largova nga agjencia e mbrojtjes.

431
00:30:55,462 --> 00:30:59,252
Ju lutem kuptoni. Oh moj...

432
00:30:59,962 --> 00:31:04,342
Unë jam nga Departamenti i Sigurimit të Shtetit,
dërguar në EEC me detyrë.

433
00:31:05,262 --> 00:31:09,852
Kështu që unë nuk jam në të njëjtën rrugë
si shoku Ri.

434
00:31:11,062 --> 00:31:12,852
Cila është rruga juaj?

435
00:31:13,562 --> 00:31:15,062
Dëshironi vetëm të fitoni para?

436
00:31:15,182 --> 00:31:16,642
Vë bast që po!

437
00:31:16,892 --> 00:31:19,772
Kjo është arsyeja pse kam ardhur gjithë këtë rrugë.

438
00:31:20,612 --> 00:31:22,272
Biznes!

439
00:31:29,162 --> 00:31:32,202
Në këtë rast, mos u mërzit
importimin e mallrave.

440
00:31:32,492 --> 00:31:34,792
Më jepni sekretet ushtarake.

441
00:31:35,042 --> 00:31:36,962
Do të varet nga informacioni,

442
00:31:37,162 --> 00:31:41,922
por për materiale tepër sekrete,
Mund të paguaj 300,000 dollarë.

443
00:31:45,012 --> 00:31:46,672
dreqin!

444
00:31:46,762 --> 00:31:48,132
Sa herë
duhet t'ju them?

445
00:31:48,222 --> 00:31:51,012
Shiko, e lashë ushtrinë

446
00:31:51,182 --> 00:31:54,682
dhe erdhi duke u përkulur këtu
për të mbajtur familjen time,

447
00:31:54,932 --> 00:31:57,482
por kam 20 vjet
arsimi antikomunist,

448
00:31:57,562 --> 00:32:00,192
dhe fjala 'commie' ende
më dërgon të dridhura në shpinë.

449
00:32:00,312 --> 00:32:01,612
Por Jezu Krishti!

450
00:32:02,272 --> 00:32:04,902
Dëshironi që unë të jem spiun?

451
00:32:07,362 --> 00:32:09,032
Mos ma hidh atë pamje.

452
00:32:09,862 --> 00:32:12,122
Një biznesmen që refuzon paratë?

453
00:32:12,282 --> 00:32:15,202
Kështu që qëllimi juaj nuk ka qenë kurrë të pasuroheni.

454
00:32:16,122 --> 00:32:19,712
Sigurisht, Partia
do të vendosë në fund,

455
00:32:20,212 --> 00:32:24,632
por nuk mendoj se është puna jote
me ne do të shkojë mirë.

456
00:32:24,752 --> 00:32:27,262
Uau. Harrojeni, atëherë!

457
00:32:27,342 --> 00:32:29,012
Në ferr me të.

458
00:32:29,262 --> 00:32:32,302
Ti mendon se nuk arrij dot
para diku tjetër?

459
00:32:33,052 --> 00:32:34,682
Mut.

460
00:32:37,142 --> 00:32:40,642
Të mallkuar koreano-veriorët
nuk mund të besohet.

461
00:32:52,622 --> 00:32:55,372
<i>Z. Parku. Si mund të largoheshit
pa thënë lamtumirë?</i>

462
00:32:55,492 --> 00:32:58,372
po tallesh?
Më thirrët këtu për të luajtur lojëra?

463
00:33:00,252 --> 00:33:02,502
<i>E shoh që të kemi mërzitur.</i>

464
00:33:03,042 --> 00:33:04,002
<i>Do të hamë darkë?</i>

465
00:33:04,082 --> 00:33:06,552
Harroje darkën. Unë nuk jam i uritur.

466
00:33:06,712 --> 00:33:08,592
<i>A jeni ende duke qëndruar në
Hotel Millennium?</i>

467
00:33:08,802 --> 00:33:10,512
Pse pyesni nëse e dini tashmë?

468
00:33:10,672 --> 00:33:12,432
Unë do të bëj paketimin
dhe shkoni në shtëpi.

469
00:33:12,592 --> 00:33:14,682
<i>Atëherë duhet të të shoh
para se të shkoni.</i>

470
00:33:14,892 --> 00:33:18,602
<i>Takohu me mua për 30 minuta në
Restorant Sky Lounge.</i>

471
00:33:34,742 --> 00:33:35,532
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

472
00:33:35,662 --> 00:33:37,162
A do ta mbani këtë për mua?

473
00:33:37,282 --> 00:33:38,582
A mund ta kem emrin tuaj?

474
00:34:03,482 --> 00:34:05,352
Duhet t'ju kërkojmë.

475
00:34:05,812 --> 00:34:06,862
Shoku Jong.

476
00:34:06,982 --> 00:34:09,072
Është për mbrojtjen e
një oficer jashtë vendit.

477
00:34:09,192 --> 00:34:10,282
Oh moj.

478
00:34:11,442 --> 00:34:13,242
Më falni, zoti Park.

479
00:34:24,922 --> 00:34:27,292
Çfarë bukurie keni këtu.

480
00:34:31,802 --> 00:34:33,222
Të ketë një vend.

481
00:34:40,392 --> 00:34:42,812
Oh jo.

482
00:34:44,142 --> 00:34:46,312
Më vjen keq, por nuk pi.

483
00:34:46,482 --> 00:34:50,192
Unë jam i vetëdijshëm që keni pasur probleme
me pije që nga ditët e ushtrisë suaj.

484
00:34:50,652 --> 00:34:52,072
A po talleni me ne?

485
00:34:52,192 --> 00:34:55,112
Të tallen? Aspak.

486
00:34:55,742 --> 00:34:57,532
Kam pirë shumë,
eshte e vertete.

487
00:34:57,662 --> 00:35:00,242
Por për arsye personale
E lashë të pijshëm.

488
00:35:00,452 --> 00:35:02,662
Më lër të të derdh një gotë në vend të kësaj.

489
00:35:14,762 --> 00:35:18,092
Nëse ofroni një pije,
ju duhet të pranoni një.

490
00:35:20,302 --> 00:35:23,682
Përndryshe, ne do të supozojmë se ju mungon
vullneti për të bërë biznes me ne.

491
00:35:23,812 --> 00:35:29,312
Ne koreano-veriorët nuk negociojmë
me dikë me të cilin nuk kemi pirë.

492
00:35:29,522 --> 00:35:32,022
Nuk është se nuk do të doja.

493
00:35:32,732 --> 00:35:35,992
A duhet vërtet ta shpjegoj këtë?

494
00:35:37,662 --> 00:35:41,282
Në fakt babai im vdiq
për shkak të alkoolit.

495
00:35:42,372 --> 00:35:47,922
Në funeralin e tij, nëna ime u shtrëngua
dorën time dhe më lutej.

496
00:35:49,752 --> 00:35:51,502
Ju lutemi ndaloni pijen tuaj të mallkuar.

497
00:35:52,712 --> 00:35:56,552
Tani ju shisni tuajin
histori familjare mbi një pije?

498
00:35:56,762 --> 00:36:00,052
Ju jeni një kapitalist i cekët
brenda dhe jashtë!

499
00:36:00,222 --> 00:36:01,352
Huh?

500
00:36:01,802 --> 00:36:03,102
Çfarë dreqin thatë?

501
00:36:03,472 --> 00:36:04,852
Po shes prindërit e mi?

502
00:36:04,932 --> 00:36:07,482
Kush mendoni se jeni, gjithsesi?

503
00:36:07,602 --> 00:36:10,402
sa vjec jeni,
ju pak Commie pipsqueak?

504
00:36:10,692 --> 00:36:12,982
Do t'ju mësojë frika
disa sjellje?

505
00:36:13,072 --> 00:36:16,902
Ha, je i çmendur!
Shko përpara dhe qëllo, budalla!

506
00:36:17,032 --> 00:36:19,032
Kush dreqin të ka rritur ty gjithsesi?

507
00:36:29,292 --> 00:36:30,582
Shoku Jong.

508
00:36:30,832 --> 00:36:33,132
Ne jemi të gjithë në të njëjtën barkë këtu,

509
00:36:33,252 --> 00:36:37,422
por fjalë të mprehta si 'frikë'
mund të shkaktojë një rrjedhje.

510
00:36:38,222 --> 00:36:40,762
A doni që ne të gjithë të fundosem?

511
00:36:54,482 --> 00:36:56,402
Zoti Park ka të drejtë.

512
00:36:56,782 --> 00:36:59,242
Duhet të ndjekim
dëshirat e prindërve tanë.

513
00:36:59,572 --> 00:37:01,322
Kemi shumë për të mësuar nga ju.

514
00:37:01,492 --> 00:37:03,202
me vjen vertet keq.

515
00:37:04,162 --> 00:37:07,702
Duhet të kisha kontrolluar veten,
por temperamenti im...

516
00:37:07,952 --> 00:37:11,212
Uau, fytyra ime është skuqur plotësisht.

517
00:37:11,502 --> 00:37:14,672
Më mirë merrni pak ajër të pastër.
Më falni.

518
00:37:35,232 --> 00:37:36,522
Shoku Jong.

519
00:37:37,862 --> 00:37:39,652
Nuk doni të fitoni para?

520
00:37:42,152 --> 00:37:44,782
Kur z. Park kthehet,
falni veten dhe dilni jashtë.

521
00:38:17,442 --> 00:38:19,322
Një orë më vonë në orën 21:10.

522
00:38:32,622 --> 00:38:34,122
<i>U zbulua sjellje e pazakontë.</i>

523
00:38:34,212 --> 00:38:36,332
- Artikujt që kam lënë më parë.
- Zoti Park.

524
00:38:37,502 --> 00:38:38,592
Këtu jeni ju.

525
00:38:39,042 --> 00:38:39,842
faleminderit.

526
00:38:40,002 --> 00:38:41,342
Zoti Park.

527
00:38:41,882 --> 00:38:43,882
Ju keni ikur për një kohë të gjatë.

528
00:38:44,472 --> 00:38:45,592
Merre atë.

529
00:38:47,852 --> 00:38:50,932
Mos më prek, kopila!

530
00:38:51,772 --> 00:38:54,442
Hej, kur do të heqësh dorë?

531
00:38:54,562 --> 00:38:57,312
Pse vazhdon të më ndjesh?

532
00:38:57,482 --> 00:38:59,982
Tregtia e jashtme është
përgjegjësia e drejtorit.

533
00:39:00,152 --> 00:39:01,862
E imja është siguria kombëtare.

534
00:39:01,982 --> 00:39:02,612
Kërkoni atë.

535
00:39:02,742 --> 00:39:04,242
Çfarë dreqin?

536
00:39:04,532 --> 00:39:05,612
Lërini, budallenj!

537
00:39:05,742 --> 00:39:07,872
Unë nuk jam duke punuar
me ju bastardë!

538
00:39:07,992 --> 00:39:09,242
Komisione të mallkuara!

539
00:39:09,372 --> 00:39:11,162
Thirrni policinë!

540
00:39:11,332 --> 00:39:12,952
Më ndihmo!

541
00:39:13,202 --> 00:39:14,122
Më ndihmo!

542
00:39:15,962 --> 00:39:17,002
- Rolex?

543
00:39:17,212 --> 00:39:18,962
Çfarë po ndodh?!

544
00:39:32,472 --> 00:39:33,602
Shoku.

545
00:39:34,682 --> 00:39:39,062
Unë thjesht po ndjek rregullat
për hir të revolucionit.

546
00:39:39,152 --> 00:39:40,362
e di.

547
00:39:41,322 --> 00:39:43,402
Ju po përpiqeni të bëni punën tuaj.

548
00:39:44,242 --> 00:39:46,492
Por ju e dini
cili eshte problemi

549
00:39:47,612 --> 00:39:51,952
Na urdhëroi Partia
pranoje me mirësjellje.

550
00:39:53,872 --> 00:39:55,082
Shkoni.

551
00:40:10,642 --> 00:40:13,562
Prit, a është ky një Rolex?

552
00:40:13,972 --> 00:40:16,812
Një gjë kaq e çmuar,
hedhur në dysheme!

553
00:40:19,152 --> 00:40:20,312
Zoti Park.

554
00:40:21,482 --> 00:40:23,192
Keni sjellë tre prej tyre?

555
00:40:23,322 --> 00:40:25,032
Epo, unë thjesht ...

556
00:40:25,652 --> 00:40:28,532
Nën drejtimin e
udhëheqësi ynë i madh Kim Jong-il,

557
00:40:28,742 --> 00:40:33,582
ne ju ofrojmë juve, të kombit tonë
i dashur mysafir, z. Park Suk-young

558
00:40:34,082 --> 00:40:36,912
mikpritja më e ngrohtë!

559
00:40:38,162 --> 00:40:39,292
Oh moj.

560
00:40:39,422 --> 00:40:40,422
faleminderit.

561
00:40:41,212 --> 00:40:42,132
Zot.

562
00:40:43,922 --> 00:40:46,092
Sa i përket cigareve dhe makinave,

563
00:40:46,382 --> 00:40:48,802
byronë e industrisë së lehtë
tashmë është vënë

564
00:40:48,922 --> 00:40:52,052
Prodhuar në etiketat e Koresë së Veriut

565
00:40:52,682 --> 00:40:55,392
mbi produktet japoneze dhe kineze

566
00:40:55,762 --> 00:40:58,812
dhe rieksportimi i tyre jashtë vendit.

567
00:41:00,062 --> 00:41:03,022
Nuk ka kuptim
për të konkurruar me ta.

568
00:41:03,902 --> 00:41:06,402
Dhe nuk ka
shumë fitim në të.

569
00:41:08,192 --> 00:41:11,032
Kështu që nuk mendoj se mund të bëjmë
biznesi juaj i preferuar.

570
00:41:12,622 --> 00:41:15,492
Atëherë a keni një tjetër
produkt në mendje?

571
00:41:15,702 --> 00:41:19,292
Ne gjithashtu mund të importojmë minerale,
si zinku ose minerali i hekurit.

572
00:41:42,602 --> 00:41:44,442
Nga këndvështrimi ynë,

573
00:41:44,942 --> 00:41:47,192
në vend të importeve të specializuara,

574
00:41:47,862 --> 00:41:51,652
ne dëshirojmë që ju të propozoni
diçka më afatgjatë

575
00:41:52,572 --> 00:41:55,532
që mund të na sjellë dobi të dyve.

576
00:42:04,712 --> 00:42:07,592
E ke fjalën për partneritet
me kompanitë koreano-jugore?

577
00:42:07,712 --> 00:42:09,212
Kjo është e drejtë.

578
00:42:10,132 --> 00:42:11,472
Uau...

579
00:42:13,762 --> 00:42:17,302
Ka mijëra kompani
që duan të hyjnë në Korenë e Veriut.

580
00:42:18,352 --> 00:42:20,022
Asnjë konglomerate.

581
00:42:20,562 --> 00:42:23,482
Ky është vullneti i
gjenerali ynë Kim Jong-il.

582
00:42:25,102 --> 00:42:30,152
Nëse konglomeratet janë jashtë,
atëherë çfarë të bëjmë?

583
00:42:30,442 --> 00:42:33,402
Kjo është arsyeja pse ne kemi nevojë për ju.

584
00:42:34,282 --> 00:42:37,582
Siç thatë ju,
koha juaj jeton në një shoqëri kapitaliste

585
00:42:37,782 --> 00:42:41,252
ju kanë mësuar se si
shfrytëzojnë kapitalizmin.

586
00:42:44,462 --> 00:42:46,582
Nëse na pëlqen propozimi juaj,

587
00:42:46,962 --> 00:42:51,762
ne do të konsiderojmë dhënien
të drejtat ekskluzive të biznesit.

588
00:42:53,762 --> 00:42:57,722
Unë kam ardhur këtu që atëherë
Jiang Zemin mori pushtetin,

589
00:42:59,352 --> 00:43:02,022
dhe shumë ka ndryshuar
ne ato 2 vite.

590
00:43:02,222 --> 00:43:05,062
Kjo është fuqia e
reformat e tregut!

591
00:43:17,822 --> 00:43:21,542
Kjo antike u zbulua
në një varr të dinastisë Koryo.

592
00:43:22,752 --> 00:43:24,712
Nuk është e lehtë për ne,

593
00:43:24,872 --> 00:43:29,672
kështu që ne dëshirojmë që ju ta konvertoni atë
për të arkëtuar në Jug.

594
00:43:32,922 --> 00:43:35,762
Si një antike,

595
00:43:37,132 --> 00:43:39,852
kjo nuk ka absolutisht asnjë vlerë.

596
00:43:40,142 --> 00:43:41,312
Por është e çuditshme.

597
00:43:41,852 --> 00:43:44,932
Nëse do të jepej vërtet
për ju nga veriu,

598
00:43:45,062 --> 00:43:46,942
atëherë duhet të jetë e vërtetë.

599
00:43:47,192 --> 00:43:49,482
Atëherë cili do të ishte çmimi?

600
00:43:49,902 --> 00:43:53,612
Nëse do të ishte e vërtetë,
rreth 500,000 dollarë?

601
00:43:54,822 --> 00:43:58,242
Nëse i paguaj shumë, ata do t'i paguajnë
dyshoj se dikush është pas meje.

602
00:43:58,412 --> 00:44:01,122
Por nëse nuk e bëj,
marrëveshja mund të dështojë.

603
00:44:01,282 --> 00:44:03,122
Unë mendoj se është një provë.

604
00:44:03,542 --> 00:44:05,162
Është një sekret i hapur

605
00:44:05,252 --> 00:44:09,712
se Zyra 39 kontrabandon antika
për të financuar fondin e njomë të Kim Jong-il.

606
00:44:09,832 --> 00:44:13,172
Nëse do të ishte e vërtetë,
ata me të vërtetë do të kërkonin para.

607
00:44:13,302 --> 00:44:16,342
Por meqë jo,
ata duhet të të testojnë.

608
00:44:17,382 --> 00:44:19,012
Si është plani i biznesit?

609
00:44:19,222 --> 00:44:22,472
Ju mendoni se është vërtet e mundur
për të xhiruar reklama në Korenë e Veriut?

610
00:44:23,012 --> 00:44:26,432
Presidenti tashmë ka
dhënë miratimin.

611
00:44:26,682 --> 00:44:29,442
Na duhet vetëm miratimi i CIA-s.

612
00:44:29,562 --> 00:44:33,072
Nëse mund të merrni një ekip kamerash
dhe lëvizin lirshëm në veri,

613
00:44:33,362 --> 00:44:37,782
përfundimisht do të jeni në gjendje të kontrolloni
në objektet e tyre bërthamore.

614
00:44:39,242 --> 00:44:42,622
Do të thotë që ne mund të shohim
armiku ynë nga afër.

615
00:44:45,702 --> 00:44:50,462
<i>Reklama është si
një kalë trojan që do të na lejojë të hyjmë.</i>

616
00:44:53,792 --> 00:44:55,802
<i>Nëse fillojmë zyrtarisht
biznes me veriun,</i>

617
00:44:55,882 --> 00:44:57,552
<i>ne kemi nevojë për
Miratimi i Ministrisë së Unifikimit.</i>

618
00:44:57,722 --> 00:45:00,512
<i>Kështu që më duhet të gjej
një kalë i mirë trojan.</i>

619
00:45:00,932 --> 00:45:02,302
<i>Han Chang-ju, 43 vjeç.</i>

620
00:45:02,512 --> 00:45:05,222
<i>Pasi punoi 15 vjet si
një drejtues reklamash,</i>

621
00:45:05,352 --> 00:45:07,022
<i>ai doli i pavarur,</i>

622
00:45:07,182 --> 00:45:11,062
<i>dhe xhirimet e një reklame në Korenë e Veriut
është ambicia e tij e kahershme.</i>

623
00:45:11,402 --> 00:45:15,942
Kur punoja në Cheil,
ju e dini atë reklamë

624
00:45:16,072 --> 00:45:20,112
për Coca Cola me Shim Hye-jin,
në shiritin me mjekër lart? Kjo ishte e imja.

625
00:45:20,402 --> 00:45:24,202
Por tani një yll i lartë nuk mjafton.

626
00:45:24,702 --> 00:45:28,042
Në majën e malit Baekdu,
ai liqen krateri...

627
00:45:28,122 --> 00:45:30,042
<i>Partia në pushtet u shtyp</i>

628
00:45:30,122 --> 00:45:33,172
<i>Partia Demokratike e opozitës
ka fituar shumë në zgjedhjet lokale.</i>

629
00:45:33,252 --> 00:45:36,672
<i>Me rikthimin e Kim Dae-jung në politikë
ata kontrollojnë diskursin politik...</i>

630
00:45:49,932 --> 00:45:50,942
pershendetje.

631
00:45:51,142 --> 00:45:52,732
Ne u zhvendosëm në vendin fqinj sot.

632
00:45:52,902 --> 00:45:54,362
Kështu që ju solla
disa ëmbëlsira me oriz.

633
00:45:54,482 --> 00:45:56,982
Oh, përshëndetje. faleminderit.

634
00:45:57,112 --> 00:45:58,322
Kush është?

635
00:45:59,782 --> 00:46:02,282
Ai u zhvendos në vendin fqinj.

636
00:46:02,912 --> 00:46:04,492
Ky është burri im.

637
00:46:04,572 --> 00:46:06,912
Gëzohem që u njohëm.
Sigurisht që do të të shoh.

638
00:46:07,162 --> 00:46:09,252
Po, jam mirë që ju njohëm.

639
00:46:10,872 --> 00:46:13,792
Reklamimi ka të bëjë me çështjet.

640
00:46:14,542 --> 00:46:16,542
Nëse mund ta bëja këtë punë?

641
00:46:16,792 --> 00:46:18,802
Oh, faleminderit.
Kjo duket e mrekullueshme.

642
00:46:19,052 --> 00:46:21,672
Do të ishin të gjitha lajmet,
një ndjesi!

643
00:46:25,392 --> 00:46:28,472
Por çfarë mund të bëj?
Nuk mund të vendoset në veri.

644
00:46:28,642 --> 00:46:31,682
Unë sapo kam qenë
duke hedhur para.

645
00:46:32,142 --> 00:46:33,642
Uau.

646
00:46:34,602 --> 00:46:37,772
Duhet të të kisha takuar
disa vite më parë.

647
00:46:38,232 --> 00:46:41,282
Prisni, tregtimi që bëni
nuk është me veriun, apo jo?

648
00:46:45,952 --> 00:46:49,122
Suk-i ri? Si thua
duke bërë biznes së bashku?

649
00:46:53,792 --> 00:46:56,172
Unë nuk di asgjë
në lidhje me reklamat,

650
00:46:56,292 --> 00:46:58,092
si mund të punojmë së bashku?

651
00:46:58,542 --> 00:46:59,962
Çfarë ka për të ditur?

652
00:47:00,052 --> 00:47:03,132
Ju keni një produkt, një aktor,
një vend, dhe ju qëlloni.

653
00:47:03,302 --> 00:47:06,392
Ma lini të gjitha këto.
Kam vite që e bëj.

654
00:47:08,642 --> 00:47:09,932
Suk-i ri?

655
00:47:17,562 --> 00:47:22,992
<i>Siç shpreson Kim Dae-jung për të vazhduar
sukses në zgjedhjet e përgjithshme të prillit,</i>

656
00:47:23,152 --> 00:47:27,532
<i>partia në pushtet u zotua të ndalojë
vrulli i opozitës.</i>

657
00:47:27,952 --> 00:47:29,202
faleminderit.

658
00:47:29,662 --> 00:47:33,002
Cila parti mendoni
do të ishte më mirë për biznesin tonë?

659
00:47:33,122 --> 00:47:35,042
<i>Partia e Koresë së Re Lee Hoi-chang</i>

660
00:47:35,122 --> 00:47:37,882
Nuk jam i sigurt.
Unë nuk ndjek politikë.

661
00:47:38,712 --> 00:47:43,592
Le të mendojmë për këtë nëse javën tjetër
Prezantimi në Pekin ndodh.

662
00:47:43,712 --> 00:47:48,642
ke te drejte.
Dreq, po dal para vetes.

663
00:47:49,602 --> 00:47:51,892
<i>Për të mbrojtur kombin tonë
sovraniteti...</i>

664
00:47:51,972 --> 00:47:53,972
<i>Partia Demokratike Kim Dae-jung</i>

665
00:47:54,182 --> 00:47:56,142
<i>Shef i Shërbimit Informativ Kombëtar
Kim Jong-chan</i>

666
00:47:56,272 --> 00:47:57,232
Drejtori Choi.

667
00:47:57,982 --> 00:48:01,232
Pse të Kim Dae-jung
numrat e sondazheve vazhdojnë të rriten?

668
00:48:01,362 --> 00:48:05,902
Rritja e popullaritetit të tij
duket si një modë e përkohshme.

669
00:48:06,072 --> 00:48:07,492
Një modë?

670
00:48:08,362 --> 00:48:13,912
Mënyra se si e shoh unë, njerëzit
janë hipnotizuar nga komunistët!

671
00:48:15,542 --> 00:48:17,832
Operacionet e jashtme janë të rëndësishme,

672
00:48:18,002 --> 00:48:20,002
por populli ynë është i pari.

673
00:48:20,132 --> 00:48:22,252
Njerëzit tanë po hipnotizohen,

674
00:48:22,382 --> 00:48:24,462
a do të qëndrojë vetëm NIS?

675
00:48:24,762 --> 00:48:30,052
Nëse zgjat nga zgjedhjet e përgjithshme
në garën presidenciale të vitit të ardhshëm,

676
00:48:31,102 --> 00:48:34,432
ju mendoni se ju dhe unë
do të ketë akoma një punë?

677
00:48:49,242 --> 00:48:52,162
<i>Drejtori Choi, do ta them të thjeshtë.</i>

678
00:48:52,742 --> 00:48:55,952
<i>Kjo mani për Kim Dae-jung.
Ndalo.</i>

679
00:48:56,412 --> 00:48:58,162
<i>Mbajeni atë!</i>

680
00:49:19,392 --> 00:49:23,312
<i>Klubi i natës i Hotel Millennium,
Pekin</i>

681
00:49:31,702 --> 00:49:33,122
Kujdes ku po shkon!

682
00:49:48,512 --> 00:49:51,182
Shef, përshëndetje!

683
00:49:51,552 --> 00:49:54,052
Drejtor Ri, si keni qenë?

684
00:49:56,352 --> 00:49:57,682
Mirë që të shoh.

685
00:50:08,942 --> 00:50:11,992
Të gjithë kyçet tona po shkëlqejnë!

686
00:50:25,002 --> 00:50:27,752
Pa shitur asgjë,
vetëm duke marrë me qira lokacione,

687
00:50:27,922 --> 00:50:31,592
ju mund të fitoni një dekadë
vlera e fitimeve!

688
00:50:31,802 --> 00:50:33,932
Kjo është një marrëveshje totale fitimprurëse!

689
00:50:34,302 --> 00:50:36,642
Është padyshim një propozim interesant...

690
00:50:38,062 --> 00:50:38,972
Çfarë?

691
00:50:39,312 --> 00:50:41,232
A po frenohet akoma Partia?

692
00:50:41,312 --> 00:50:43,102
Çfarë mendoni ju?

693
00:50:44,192 --> 00:50:47,692
Reklamat, shumë
simbol i kapitalizmit të shtrembër,

694
00:50:47,942 --> 00:50:49,982
duke u pushkatuar brenda Republikës sonë?

695
00:50:51,112 --> 00:50:52,532
Qesharake...

696
00:50:52,652 --> 00:50:56,822
Zoti Jong, ne jemi të gjithë një ekip tani,
mos ji kaq negativ.

697
00:50:58,282 --> 00:50:59,372
Shokët.

698
00:50:59,622 --> 00:51:01,872
Pse nuk dilni dhe kërceni?

699
00:51:11,382 --> 00:51:14,512
<i>Drejtori, reklamat
janë vetëm fillimi.</i>

700
00:51:14,682 --> 00:51:20,262
Sapo të kapet, turizmi dhe të gjitha
do t'ju sjellë fitime të mëdha.

701
00:51:21,272 --> 00:51:22,482
Zoti Park.

702
00:51:23,182 --> 00:51:24,692
Unë do të jem i sinqertë me ju.

703
00:51:25,062 --> 00:51:25,642
po.

704
00:51:25,732 --> 00:51:29,232
Reklamat nuk janë
diçka që ekipi im mund të vendosë.

705
00:51:29,692 --> 00:51:32,572
Më duhet të shkoj në Phenian.

706
00:51:33,112 --> 00:51:37,572
Unë do të luftoj për të,
dhe ju njoftojmë brenda 3 ditësh.

707
00:51:39,032 --> 00:51:40,202
A do të presësh?

708
00:51:40,532 --> 00:51:42,622
Sigurisht që do!

709
00:51:43,002 --> 00:51:46,422
Kam pritur 9 muaj,
sa ka edhe 3 dite?

710
00:51:46,922 --> 00:51:49,792
Dhe ja çfarë keni kërkuar.

711
00:51:50,002 --> 00:51:51,802
Paratë nga antika.

712
00:51:53,382 --> 00:51:54,802
Drejtori Ri!

713
00:51:55,222 --> 00:52:00,182
Më ke dhënë një false
në këmbim të asaj ore false?

714
00:52:01,472 --> 00:52:05,682
Si falje, ju bleva disa
ilaç që nuk mund ta merrni në NK.

715
00:52:06,482 --> 00:52:08,312
Unë do t'ju kontaktoj së shpejti.

716
00:52:14,402 --> 00:52:16,402
<i>Linja e Demarkacionit Ushtarak</i>

717
00:52:16,532 --> 00:52:18,202
<i>Moranbong, mbaroi.</i>

718
00:52:18,282 --> 00:52:20,122
<i>Ana veriore e Panmunjeom
Ura 72 ore</i>

719
00:52:20,162 --> 00:52:21,952
<i>Merr pozicione në MDL 134.</i>

720
00:52:22,202 --> 00:52:23,452
<i>Kemi hyrë në Panmunjeom.</i>

721
00:52:23,662 --> 00:52:26,582
<i>Kemi devijuar rreth Urës së Paqes
dhe po hyjnë në MDL 134.</i>

722
00:52:26,912 --> 00:52:29,672
<i>Shpërndani automjetet tuaja dhe
avanconi në Hilllock 312.</i>

723
00:52:29,922 --> 00:52:32,422
<i>Raportoni për armët e zjarrit pas mbërritjes.</i>

724
00:52:35,712 --> 00:52:36,762
Lëvizni shpejt!

725
00:52:37,052 --> 00:52:38,132
Merrni pozicion!

726
00:52:49,152 --> 00:52:50,602
Përgatituni për zjarr!

727
00:52:50,692 --> 00:52:52,482
Mbushni mortajat!

728
00:53:07,712 --> 00:53:09,872
<i>5 prill 1996 (6 ditë para zgjedhjeve)
Provokim i armatosur në Panmunjeom</i>

729
00:53:09,922 --> 00:53:11,382
<i>Sot në orën 01:25,</i>

730
00:53:11,542 --> 00:53:13,422
<i>260 ushtarë të Koresë së Veriut
hyri në Zonën e Përbashkët të Sigurisë</i>

731
00:53:13,542 --> 00:53:14,802
<i>Dhoma e sigurisë JSA</i>

732
00:53:14,922 --> 00:53:16,962
<i>dhe bombarduar
një pjesë e DMZ.</i>

733
00:53:17,052 --> 00:53:19,262
<i>Duke iu përgjigjur kësaj
provokim i armatosur,</i>

734
00:53:19,432 --> 00:53:21,472
<i>Forcat e SHBA-së në Kore
lëshoi një alarm,</i>

735
00:53:21,592 --> 00:53:23,602
<i>dhe po përgatiten për ndonjë
akte të mëtejshme armiqësore.</i>

736
00:53:23,722 --> 00:53:28,392
<i>Ushtria koreane urdhëroi
ushtarët e saj të mobilizohen...</i>

737
00:53:28,522 --> 00:53:32,352
<i>...duke nxitur qeverinë
për të rritur nivelin e tij të alarmit</i>

738
00:53:32,612 --> 00:53:35,232
<i>nga WATCHCON 3 në WATCHCON 2.</i>

739
00:53:35,442 --> 00:53:39,282
<i>...hera e parë që nga viti 1982
për të arritur në WATCHCON 2.</i>

740
00:53:39,452 --> 00:53:42,412
<i>Në këtë shkelje të qartë
të armëpushimit të vitit 1953,</i>

741
00:53:42,532 --> 00:53:43,912
<i>150 ushtarë të NK,
Provokim i armatosur në DMZ</i>

742
00:53:43,952 --> 00:53:45,332
<i>KB vendosi
një përgjigje e prerë.</i>

743
00:53:45,412 --> 00:53:46,912
<i>Presidenti e përshkroi këtë akt...</i>

744
00:53:53,172 --> 00:53:54,592
<i>Drejtori Choi po flet.</i>

745
00:53:54,712 --> 00:53:55,882
zotëri.

746
00:53:56,552 --> 00:53:58,592
Çfarë po ndodh në Panmunjeom?

747
00:53:58,712 --> 00:53:59,512
<i>Çfarë mendoni?</i>

748
00:53:59,592 --> 00:54:01,592
Komisionet janë
duke na qëlluar sërish.

749
00:54:01,722 --> 00:54:04,262
Për fat të mirë, nuk ka shenja të
ende armë bërthamore.

750
00:54:04,392 --> 00:54:08,022
Ju e merrni atë marrëveshje të përfunduar.
Pse asnjë lajm?

751
00:54:08,182 --> 00:54:09,812
po pres edhe une.

752
00:54:10,312 --> 00:54:12,232
Prandaj pyeta
rreth Panmunjeom.

753
00:54:12,442 --> 00:54:15,362
Mund të ndikojë në marrëveshje.

754
00:54:15,612 --> 00:54:18,612
Shtypni,
me besim në kombin tuaj.

755
00:54:19,442 --> 00:54:22,912
Derisa të arrijnë tanket tona
Pallati i Diellit, në rregull?

756
00:54:26,912 --> 00:54:31,082
<i>Kim Dae-jung pësoi një të qartë
humbje në zgjedhjet kombëtare.</i>

757
00:54:31,252 --> 00:54:33,172
<i>Analistët besojnë se ajo e Koresë së Veriut
provokimet e fundit</i>

758
00:54:33,252 --> 00:54:35,082
<i>Partia e Koresë së Re: 140 vende
Partia Demokratike: 79 mandate</i>

759
00:54:35,172 --> 00:54:38,002
<i>ka bërë që votuesit të kenë përparësi
shqetësimet e sigurisë.</i>

760
00:54:38,172 --> 00:54:44,092
Shikoni, ju duhet të trazoni njerëzit
emocione që ata të votojnë siç duhet.

761
00:54:44,552 --> 00:54:45,972
Gjithsesi punë e bukur.

762
00:54:46,262 --> 00:54:50,562
VIP-i është shumë i kënaqur
me rezultatet e zgjedhjeve.

763
00:54:51,102 --> 00:54:54,652
Mbështillni gjërat me kujdes
kështu që nuk ka rrjedhje.

764
00:54:55,152 --> 00:54:56,232
Po, zotëri.

765
00:55:04,162 --> 00:55:08,082
<i>21 prill 1996 (10 ditë pas
zgjedhjet e përgjithshme) Hotel Millennium</i>

766
00:55:12,252 --> 00:55:15,042
<i>Dërgimi i fshehtë nga qeveria
Miell në veri</i>

767
00:55:15,082 --> 00:55:15,832
<i>Qeveria...</i>

768
00:55:15,882 --> 00:55:17,252
<i>...përmes Kinës</i>

769
00:55:17,292 --> 00:55:20,422
<i>Vdekja e dyshimtë e
Njeri koreano-kinez</i>

770
00:55:26,392 --> 00:55:28,892
<i>Një ndjenjë e çuditshme
më ka ardhur.</i>

771
00:55:29,602 --> 00:55:34,442
<i>Sikur të jenë Pheniani dhe Seuli
duke vepruar i pavarur nga Pekini.</i>

772
00:55:35,732 --> 00:55:39,482
<i>Çfarë e shtyu Dr. Jang të takohej
me drejtorin Ri?</i>

773
00:55:41,482 --> 00:55:43,322
<i>Kim Dae-jung kundërshton
duke provokuar pa nevojë Veriun</i>

774
00:55:43,402 --> 00:55:46,612
<i>A është vdekja e tij dhe
Aksioni i Veriut është i lidhur?</i>

775
00:55:50,832 --> 00:55:51,582
Përshëndetje?

776
00:55:51,702 --> 00:55:52,792
<i>Z. Park.</i>

777
00:55:53,662 --> 00:55:55,292
<i>Ky është Pheniani.</i>

778
00:55:56,172 --> 00:55:58,832
Drejtori Ri! Ka kaluar pak kohë!

779
00:55:59,592 --> 00:56:01,592
<i>Më falni që ju mbaj në pritje.</i>

780
00:56:01,882 --> 00:56:03,342
Nuk ka problem.

781
00:56:03,802 --> 00:56:05,722
Si janë gjërat
me projektin e reklamës?

782
00:56:05,842 --> 00:56:07,222
Lidhur me atë...

783
00:56:08,182 --> 00:56:11,722
Do të duhet të vish
në Phenian.

784
00:56:12,642 --> 00:56:13,602
Çfarë?

785
00:56:14,682 --> 00:56:16,272
Pheniani?

786
00:56:16,852 --> 00:56:19,482
Udhëheqësi ynë i madh Kim Jong-il

787
00:56:20,442 --> 00:56:22,732
do të doja të të takoja.

788
00:56:41,092 --> 00:56:44,962
<i>27 prill 1996 Aeroporti Sunan</i>

789
00:58:07,092 --> 00:58:10,512
<i>Vila nr. 32 në Pyongyang</i>

790
00:58:44,832 --> 00:58:46,002
Le të shkojmë.

791
00:58:59,432 --> 00:59:03,312
Nëse dëshironi të takoni figurën më të madhe
në Republikën tonë duhet të jesh i pastër.

792
00:59:03,522 --> 00:59:05,312
Nëse do të kalonit
një sëmundje infektive,

793
00:59:05,482 --> 00:59:08,612
që vetë mund të shkaktojë
një krizë kombëtare.

794
00:59:08,902 --> 00:59:13,492
Mendoni për këtë si një shans për të
kontrolloni më saktë shëndetin tuaj.

795
00:59:19,702 --> 00:59:22,962
Ju do të prisni këtu derisa
i kemi rezultatet.

796
00:59:26,042 --> 00:59:28,252
Edhe një gjë.

797
00:59:28,882 --> 00:59:32,552
Për shkak të mungesës së energjisë mund të
mos u shqetësoni.

798
01:00:12,842 --> 01:00:14,922
27 prill 1996.

799
01:00:15,052 --> 01:00:19,182
Shefi i seksionit Jong Moo-taek,
Departamenti i Sigurisë Shtetërore i DPRK-së,

800
01:00:19,432 --> 01:00:23,312
do të marrë në pyetje vizitorin zyrtar
Park Suk-young i Koresë së Jugut.

801
01:00:27,442 --> 01:00:30,362
Tregoni emrin dhe përkatësinë tuaj.

802
01:00:33,362 --> 01:00:36,112
Tregoni emrin dhe përkatësinë tuaj.

803
01:00:37,152 --> 01:00:46,212
<i>Emri Park Suk-young,
Agjencia e Mbrojtjes së Koresë së Jugut.</i>

804
01:00:57,682 --> 01:01:00,472
Z. Park, ndërroni rrobat
dhe dil jashtë.

805
01:01:14,902 --> 01:01:16,742
A keni fjetur mirë?

806
01:01:23,452 --> 01:01:28,082
Është një procedurë e nevojshme,
kështu që mos e lini t'ju shqetësojë.

807
01:01:38,882 --> 01:01:42,602
Nëse përfundoni të ekspozuar
ose të ndaluar,

808
01:01:42,932 --> 01:01:45,892
qeveria dhe NIS
do të mohojë gjithçka.

809
01:01:46,682 --> 01:01:49,272
Në skenarin më të keq,

810
01:01:51,232 --> 01:01:53,612
merrni vendimin tuaj.

811
01:01:59,902 --> 01:02:01,952
Po kthehemi në Rrugën 9.

812
01:02:14,962 --> 01:02:16,172
Kujdes!

813
01:03:05,592 --> 01:03:09,432
<i>Tregoni departamentin dhe gradën tuaj
brenda Agjencisë së Mbrojtjes.</i>

814
01:03:11,062 --> 01:03:15,602
<i>Ekipi i inteligjencës A23, oficer.</i>

815
01:03:17,062 --> 01:03:21,152
<i>Cili është qëllimi juaj
për të ardhur në Phenian?</i>

816
01:03:22,322 --> 01:03:24,532
<i>Një urdhër nga eprori im.</i>

817
01:03:24,992 --> 01:03:26,162
<i>Daktë...</i>

818
01:03:26,822 --> 01:03:29,292
<i>Kush është eprori
kush e dha urdhrin?</i>

819
01:03:29,872 --> 01:03:31,202
<i>Më thuaj.</i>

820
01:03:33,752 --> 01:03:36,882
Nuk të kam pëlqyer që në fillim.

821
01:03:37,462 --> 01:03:41,012
Një oficer zbulimi me
një kompleks inferioriteti,

822
01:03:41,842 --> 01:03:44,592
i rënë në tundime
të kapitalit.

823
01:03:48,302 --> 01:03:49,722
Ajo histori,

824
01:03:50,642 --> 01:03:55,272
nuk tingëllon
pak e fabrikuar?

825
01:04:06,112 --> 01:04:09,122
Duke folur për partinë time,
Unë do t'ju paralajmëroj për herë të fundit.

826
01:04:09,452 --> 01:04:13,252
Nëse keni ndonjë ide të gabuar
në lidhje me këtë biznes reklamash,

827
01:04:13,702 --> 01:04:18,332
jo vetëm ju, por ato
afër jush do të vuani.

828
01:04:24,592 --> 01:04:26,132
<i>Superior?</i>

829
01:04:26,512 --> 01:04:30,102
<i>Kush është eprori i një biznesmeni?</i>

830
01:04:30,642 --> 01:04:33,772
<i>Paratë e gatshme! Njerëzit me para.</i>

831
01:05:09,892 --> 01:05:12,182
Kujdes! Ndani!

832
01:06:16,412 --> 01:06:18,292
Hiqni pallton.

833
01:06:38,102 --> 01:06:41,522
Kur shikoni gjeneralin,
mos i takoni sytë.

834
01:06:41,642 --> 01:06:44,022
Shikoni butonin e dytë
në këmishën e tij.

835
01:06:44,152 --> 01:06:48,982
Më e rëndësishmja,
mos e ndërprisni ose mos e kundërshtoni atë.

836
01:06:50,152 --> 01:06:52,282
Ju lutem mbani mend këtë.

837
01:06:57,412 --> 01:06:59,622
Gjenerali tani do të hyjë!

838
01:07:48,132 --> 01:07:49,502
Të ketë një vend.

839
01:08:27,082 --> 01:08:30,002
A kam dëgjuar që nuk pi,
Zoti Park?

840
01:08:31,382 --> 01:08:33,052
Po, më vjen keq.

841
01:08:33,302 --> 01:08:35,422
Në vend të kësaj do të të derdh një gotë.

842
01:08:54,572 --> 01:08:56,152
Nëse arrijmë ribashkimin,

843
01:08:56,362 --> 01:08:59,452
atë ditë me kënaqësi do të
pranoni një pije nga ju.

844
01:08:59,572 --> 01:09:02,622
Kjo është një përgjigje e guximshme.

845
01:09:11,292 --> 01:09:12,672
Pra, atëherë,

846
01:09:13,212 --> 01:09:15,972
le të flasim me mendje të hapur.

847
01:09:17,632 --> 01:09:20,762
Biznesi i reklamave
që ju propozoni,

848
01:09:22,012 --> 01:09:25,062
sa mund të fitojë
për Republikën tonë?

849
01:09:28,892 --> 01:09:30,942
Një pagesë paraprake prej 600,000 dollarë,

850
01:09:31,062 --> 01:09:34,442
dhe gjithsej 5 milionë dollarë
në kontratë.

851
01:09:35,072 --> 01:09:36,032
Megjithatë,

852
01:09:36,242 --> 01:09:39,492
bazuar në vendimin tuaj,
ju mund të fitoni shumë më tepër.

853
01:09:39,662 --> 01:09:42,322
Marrja e vendimeve nuk është e vështirë.

854
01:09:42,992 --> 01:09:44,032
Më trego më shumë.

855
01:09:44,332 --> 01:09:48,832
Për të marrë më shumë, ne duhet
pranoni reklama nga konglomeratet.

856
01:09:49,292 --> 01:09:53,672
Pra, produktet e Koresë së Jugut do të ishin
të fotografohen në Korenë e Veriut.

857
01:09:53,882 --> 01:09:55,342
Për ta bërë këtë,

858
01:09:55,672 --> 01:09:59,552
ne duhet të zbulojmë lirisht vendet
nëpër Korenë e Veriut.

859
01:10:04,182 --> 01:10:08,892
Nëse gjejmë vende të përshtatshme
dhe xhironi reklama,

860
01:10:09,392 --> 01:10:13,612
mbi 5 vjet, ne vlerësojmë
ju mund të merrni 12 milionë dollarë.

861
01:10:13,772 --> 01:10:15,652
Megjithatë, ky është vetëm fillimi.

862
01:10:15,862 --> 01:10:20,402
Z. Park ka zhvilluar të tjera
plane biznesi përtej reklamimit.

863
01:10:21,362 --> 01:10:22,452
Gjeneral.

864
01:10:22,782 --> 01:10:26,542
Ju lutemi na lejoni të hapim
çantën që kemi sjellë.

865
01:10:39,922 --> 01:10:42,182
Një plan për një hotel turistik
në malin Geumgang.

866
01:10:42,432 --> 01:10:45,142
Hoteli dhe zhvillimi përkatës
do të kushtojë 13 milionë dollarë.

867
01:10:45,512 --> 01:10:47,062
Unë mund ta ngre.

868
01:10:47,682 --> 01:10:51,312
Pas kësaj, të gjitha fitimet shkojnë
juve dhe Republikës.

869
01:11:17,712 --> 01:11:19,212
Shoku Ri.

870
01:11:19,552 --> 01:11:21,172
Po, gjeneral.

871
01:11:21,882 --> 01:11:23,132
Nënshkruani marrëveshjen.

872
01:11:28,472 --> 01:11:29,602
Po, zotëri.

873
01:11:41,032 --> 01:11:42,532
Është Koryo celadon.

874
01:11:42,822 --> 01:11:46,782
Diskutoni me anën tonë,
pastaj e shesin në jug.

875
01:11:46,912 --> 01:11:50,582
Po, zotëri.
Unë do t'ju marr çmimin më të mirë!

876
01:11:57,632 --> 01:12:02,092
<i>Reklamat televizive për produktet e Koresë së Jugut do
së shpejti do të qëllohet në tokën e Koresë së Veriut.</i>

877
01:12:02,472 --> 01:12:04,592
<i>Kohët e fundit një vendas
agjenci reklamash</i>

878
01:12:04,932 --> 01:12:07,552
<i>nënshkruan një marrëveshje
me Veriun,</i>

879
01:12:07,682 --> 01:12:11,022
<i>hapja e rrugës për një epokë të re
në shkëmbimin Veri-Jug.</i>

880
01:12:11,182 --> 01:12:14,022
<i>Korrespondenti ynë
nga Pekini raporton.</i>

881
01:12:14,272 --> 01:12:18,272
<i>Kontrata për bashkëprodhimin
reklamat zgjasin 5 vjet,</i>

882
01:12:18,652 --> 01:12:21,862
<i>duke filluar me xhirimet 4-javore
Prill, Qershor dhe Shtator të këtij viti.</i>

883
01:12:23,442 --> 01:12:26,702
Kali i Trojës synohet
në zemrën e Koresë së Veriut.

884
01:12:27,072 --> 01:12:28,952
Tani na duhet vetëm
për të nisur sulmin.

885
01:12:29,202 --> 01:12:31,292
Si kusht i miratimit
biznesin e reklamave,

886
01:12:31,622 --> 01:12:34,872
Kim Jong-il dëshiron që ne të shesim
antikitete nga Muzeu Myohyang.

887
01:12:35,212 --> 01:12:38,752
<i>Përmban 23,000 copë
daton në shekullin I p.e.s.</i>

888
01:12:39,042 --> 01:12:42,512
<i>Vlerësuesit i vlerësojnë ato
vlera totale është 1.5 miliardë dollarë.</i>

889
01:12:42,922 --> 01:12:47,132
Pra, pyetja është, kush do
blej antika me vlerë 1.5 miliardë dollarë?

890
01:12:47,842 --> 01:12:51,642
Nëse ne ofrojmë një monopol mbi
Turizmi dhe reklamat në malin Geumgang,

891
01:12:51,932 --> 01:12:54,642
Jam i sigurt që një nga
konglomeratet do të pajtohen.

892
01:12:56,602 --> 01:12:58,272
Këto artikuj këtu

893
01:12:58,442 --> 01:13:00,272
Unë do të konvertohet në para
në Korenë e Jugut.

894
01:13:00,442 --> 01:13:01,732
Sa për pjesën tjetër,

895
01:13:01,942 --> 01:13:05,322
le ta zgjidhim atë kur
reklamuesi është rregulluar.

896
01:13:16,292 --> 01:13:17,962
- Faleminderit për ndihmën tuaj.
- Po, zotëri.

897
01:13:28,932 --> 01:13:30,852
<i>Restorant Geumgang</i>

898
01:13:30,892 --> 01:13:33,312
<i>"Mali Geumgang është
shpirti i Koresë" â€“ Kim Jong-il</i>

899
01:13:36,312 --> 01:13:37,272
atje!

900
01:13:37,432 --> 01:13:38,352
Atje!

901
01:13:41,772 --> 01:13:44,152
Veriu insiston në këtë
që nga inspektimet e IAEA,</i>

902
01:13:44,322 --> 01:13:47,242
<i>reaktori Yongbyon
ka mbetur joaktive.</i>

903
01:13:47,452 --> 01:13:51,032
Nëse mund të përcaktoni qartë
nëse reaktori është rindezur,

904
01:13:51,202 --> 01:13:54,162
do të jetë një e dhënë e rëndësishme
në lidhje me programin bërthamor.

905
01:13:54,292 --> 01:13:56,702
Tani për tani kemi vetëm leje
për të vizituar vendet turistike.

906
01:13:57,002 --> 01:13:58,212
Unë do të vazhdoj me antikitetet,

907
01:13:58,292 --> 01:14:00,622
dhe kërkoni një mënyrë
për të hyrë në Yongbyon.

908
01:14:00,712 --> 01:14:04,172
<i>Yongbyon 27 km</i>

909
01:14:04,382 --> 01:14:07,922
Hyrja në objektin e Yongbyon
ndoshta është e pamundur.

910
01:14:08,382 --> 01:14:10,552
Prof Kim Jang-hyuk
na kontaktoi.

911
01:14:10,762 --> 01:14:13,142
Nëse mund ta bëni
brenda 10 km nga reaktori,

912
01:14:13,472 --> 01:14:17,642
një nga studiuesit
do të kalojë mbi disa dokumente.

913
01:14:19,392 --> 01:14:22,402
Ne jemi duke kërkuar për dikë
kush mund t'ju drejtojë atje.

914
01:14:22,772 --> 01:14:23,982
Vetëm prisni.

915
01:14:24,902 --> 01:14:28,652
<i>...pastruar nga regjimi i Kim...</i>

916
01:14:28,692 --> 01:14:34,742
<i>...kush mund të bindet
për të bashkëpunuar.</i>

917
01:14:35,282 --> 01:14:37,832
<i>Provinca e Pyongan-it të Veriut
Villa Guryong</i>

918
01:14:39,912 --> 01:14:43,422
Çdo korean dëshiron të shohë
Mali Geumgang dhe mali Baekdu,

919
01:14:44,212 --> 01:14:47,922
por pas një kohe ata janë
jo më aq joshëse.

920
01:14:48,632 --> 01:14:53,222
Unë po them vetëm për disa marka,
ata mund të mos e duan atë imazh.

921
01:14:53,552 --> 01:14:56,642
Atëherë ku të bëni
doni të qëlloni?

922
01:14:57,262 --> 01:15:02,352
Së pari do të bëjmë Baekdu, Geumgang,
Pyongyang dhe Kaesong në rregull.

923
01:15:02,812 --> 01:15:07,732
Dhe së fundi, ne mund të qëllonim
një vend si distrikti Yongbyon.

924
01:15:08,362 --> 01:15:11,532
Ti e di këngën,
"Azaleas në Yaksan të Yongbyonit?"

925
01:15:11,702 --> 01:15:13,492
Është i famshëm edhe në jug.

926
01:15:14,572 --> 01:15:16,412
Kjo nuk do të jetë e mundur.

927
01:15:17,582 --> 01:15:22,292
Yongbyon është një zonë e kufizuar.
Nuk mund të qëllojmë atje.

928
01:15:31,802 --> 01:15:32,842
Zotëri?

929
01:15:33,882 --> 01:15:35,642
Mund të them një fjalë me ju?

930
01:15:37,432 --> 01:15:39,522
Kjo është pak e ndjeshme,

931
01:15:40,472 --> 01:15:44,352
por takova një arkeolog
para se të vinte këtu.

932
01:15:45,022 --> 01:15:48,482
Ai tha në lumin Guryong,
rreth 5 km nga Yongbyon,

933
01:15:48,692 --> 01:15:52,282
ka disa të pazbuluara
Varret mbretërore të epokës Goguryeo.

934
01:15:53,072 --> 01:15:55,362
Çfarë lidhje ka kjo me mua?

935
01:15:58,122 --> 01:16:00,042
Vetëm dëgjoni.

936
01:16:00,872 --> 01:16:04,502
Artefakte të tilla të lashta janë
jashtëzakonisht e rrallë edhe në jug.

937
01:16:04,622 --> 01:16:08,672
Nëse hapim vetëm një varr,
mund të jetë 30 milionë dollarë.

938
01:16:08,792 --> 01:16:12,172
Ju dëshironi të grabisni varret
në tokën e Koresë së Veriut?

939
01:16:12,302 --> 01:16:13,762
Unë thjesht do të thotë ...

940
01:16:14,342 --> 01:16:19,182
Ti e di se si nuk është drejtori Ri
shumë të interesuar për tregtinë e antikave?

941
01:16:19,472 --> 01:16:21,772
Kështu që nuk mund ta sjell kështu,

942
01:16:22,272 --> 01:16:26,482
por nëse jeni dakord, ndoshta
ju mund ta përmendni atë.

943
01:16:26,772 --> 01:16:29,362
Të them të drejtën nuk kemi nevojë
për të qëlluar në Yongbyon.

944
01:16:29,482 --> 01:16:33,362
Por është një justifikim për të shkuar
hap disa varre.

945
01:16:34,242 --> 01:16:35,782
Në atë rast,

946
01:16:38,072 --> 01:16:42,242
me lidhjet tuaja,
thjesht pyesni vetë gjeneralin.

947
01:16:42,832 --> 01:16:45,002
Pse kaloni
dera e pasme me mua?

948
01:16:45,162 --> 01:16:47,332
Mos u bëj kështu.

949
01:16:48,632 --> 01:16:50,502
Po sikur t'i rris shpresat,

950
01:16:50,672 --> 01:16:53,262
dhe pastaj nuk gjejmë asgjë?

951
01:16:53,672 --> 01:16:55,932
Mendon se do të më falte?

952
01:16:58,432 --> 01:17:00,762
Së pari ne kontrollojmë
nëse vërtet ekzistojnë,

953
01:17:00,932 --> 01:17:03,722
dhe pas përcaktimit
vendndodhjet,

954
01:17:04,102 --> 01:17:06,392
pastaj raportojmë te Gjenerali.

955
01:17:06,692 --> 01:17:10,192
Kjo mund t'ju sjellë një promovim.

956
01:17:12,112 --> 01:17:15,492
Dhe unë do të marr tarifën time të antikave.

957
01:17:21,492 --> 01:17:25,042
Ju jeni vërtet një kapitalist i përsosur.

958
01:17:27,082 --> 01:17:28,832
Meqenëse kemi arritur kaq larg,

959
01:17:29,082 --> 01:17:31,922
Do të përpiqem ta bind drejtorin Ri
për të vizituar lumin Guryong.

960
01:17:32,212 --> 01:17:36,422
Jo, pasi unë jam në krye
të çështjeve të sigurisë,

961
01:17:38,132 --> 01:17:39,432
Unë do të lëshoj një urdhër.

962
01:17:39,802 --> 01:17:44,682
Wow, ju jeni më të mirët!
Vendimtar, si një ushtar!

963
01:17:45,102 --> 01:17:48,942
Shumë ndryshe nga drejtori Ri.

964
01:17:52,442 --> 01:17:56,532
<i>Një treg pranë lumit Guryong,
Distrikti Yongbyon</i>

965
01:18:09,462 --> 01:18:10,502
Zoti Park.

966
01:18:10,832 --> 01:18:13,462
A ka vërtet varre mbretërore këtu?

967
01:18:15,132 --> 01:18:17,422
Gjithsesi, bëni një kërkim të plotë.

968
01:18:18,172 --> 01:18:22,142
Agjentët e mi dhe unë kemi një ngjarje Partie,
kështu që ne nuk mund të bashkohemi me ju.

969
01:18:22,602 --> 01:18:26,522
Tani e tutje, shoku Ri dhe
Shoku Kim do të shkojë me ju.

970
01:18:43,952 --> 01:18:45,952
Një notë e dhënë nga Partia.

971
01:18:46,082 --> 01:18:50,082
Kjo shenjë do të thotë
të gjitha testet tuaja kanë përfunduar,

972
01:18:51,122 --> 01:18:53,582
dhe tani je plotësisht një prej nesh.

973
01:18:56,212 --> 01:18:59,972
Ne koreano-veriorët jemi
e thjeshtë nga natyra.

974
01:19:00,632 --> 01:19:04,142
Sapo të fillojmë t'ju besojmë,
ne do të dorëzojmë edhe pantallonat tona.

975
01:19:04,762 --> 01:19:06,432
faleminderit.

976
01:19:06,852 --> 01:19:10,432
Unë do të të pres këtu,
shko me shokun Kim.

977
01:19:10,562 --> 01:19:11,442
po.

978
01:19:24,742 --> 01:19:26,412
<i>Mirë, personi tjetër.</i>

979
01:19:27,492 --> 01:19:29,452
<i>Qëndroni në radhë!</i>

980
01:19:31,662 --> 01:19:34,922
<i>- Ai djaloshi i vogël!
- Kape atë!</i>

981
01:19:35,502 --> 01:19:38,462
<i>Zoti i mallkoftë gishtat ngjitës!</i>

982
01:19:38,962 --> 01:19:41,172
<i>Më kurse pak mëshirë.</i>

983
01:19:57,442 --> 01:19:58,902
<i>E gjeta i pari!</i>

984
01:19:59,572 --> 01:20:03,282
<i>Ti batuta e vogël. Ma jep mua!</i>

985
01:20:14,502 --> 01:20:15,582
mos shiko.

986
01:20:15,712 --> 01:20:17,462
Vazhdoni të ecni drejt.

987
01:20:17,882 --> 01:20:21,422
Siç e dini, studiuesi
me një dhuratë për ju

988
01:20:21,922 --> 01:20:25,342
është nën mbikëqyrje të rreptë,
dhe nuk mund të largohet nga zona e mbrojtur.

989
01:20:26,302 --> 01:20:30,102
<i>Në natën vonë gjatë errësirës,
Unë do të vij të të çoj atje.</i>

990
01:20:30,222 --> 01:20:33,232
<i>Deri atëherë, blini kohë
duke kërkuar varre.</i>

991
01:20:34,442 --> 01:20:35,642
<i>Z. Park.</i>

992
01:20:38,272 --> 01:20:40,442
Unë gjithashtu e dua vendin tim.

993
01:20:40,732 --> 01:20:43,612
Por vendi që dua

994
01:20:44,492 --> 01:20:49,122
po kthehet në burg
nga familja Kim.

995
01:20:53,082 --> 01:20:56,502
Çfarë dreqin jeni ju
duke folur për?

996
01:21:01,302 --> 01:21:04,092
<i>Çfarë është kjo për një zonë të mbrojtur?</i>

997
01:21:04,302 --> 01:21:06,222
<i>Nuk po përpiqemi të blejmë kohë këtu.</i>

998
01:21:06,382 --> 01:21:08,092
Duhet të gjejmë
ato varre shpejt,

999
01:21:08,222 --> 01:21:10,472
ndaj mos humbisni kohë
dhe le të shkojmë!

1000
01:22:06,572 --> 01:22:07,822
Zoti Park.

1001
01:22:08,202 --> 01:22:09,242
Po?

1002
01:22:11,872 --> 01:22:13,702
Më lejoni t'ju prezantoj.

1003
01:22:14,832 --> 01:22:16,082
thuaj përshëndetje.

1004
01:22:16,502 --> 01:22:17,962
Përshëndetje zotëri!

1005
01:22:18,962 --> 01:22:21,582
Ky është Park Suk-Young
nga Koreja e Jugut.

1006
01:22:21,962 --> 01:22:25,132
Ai është djali im,
dhe kjo është gruaja ime.

1007
01:22:25,752 --> 01:22:27,172
Gëzohem që u njohëm!

1008
01:22:27,382 --> 01:22:29,432
Sa bukuroshe je!

1009
01:22:30,052 --> 01:22:31,342
Wow, sa vjeç jeni?

1010
01:22:31,432 --> 01:22:34,932
Ju jeni të bukur!
Ti merr pas nënës.

1011
01:22:37,352 --> 01:22:40,232
Unë mendoj se ne jemi të gjithë këtu,
prandaj hajde.

1012
01:22:51,162 --> 01:22:55,082
Shefi Kim nuk ha?
Nuk e kam parë gjithë natën.

1013
01:22:59,712 --> 01:23:03,002
Ju nuk do ta shihni atë
shumë më.

1014
01:23:04,002 --> 01:23:08,302
Ai do të përqendrohet në
Tregtimi në Vladivostok për momentin.

1015
01:23:09,762 --> 01:23:13,012
Megjithatë, duke u larguar pa
duke thënë lamtumirë?

1016
01:23:13,392 --> 01:23:15,142
Ku është ai tani?

1017
01:23:32,072 --> 01:23:33,162
Zoti Park.

1018
01:23:35,572 --> 01:23:38,582
Projekti reklamues
po vrapojmë

1019
01:23:39,912 --> 01:23:41,912
është shembulli i parë

1020
01:23:43,872 --> 01:23:47,502
të bashkëpunimit ndërmjet
populli ynë në 40 vjet.

1021
01:23:53,222 --> 01:23:58,932
Nuk e di nën urdhrat e kujt
Shoku Kim po vepron sipas,

1022
01:24:00,642 --> 01:24:04,812
por kjo mund të nënkuptojë jo vetëm
përfundimi i shkëmbimit Veri-Jug,

1023
01:24:07,652 --> 01:24:09,072
por une...

1024
01:24:11,152 --> 01:24:13,952
dhe të gjithë ne të tjerët
janë në rrezik,

1025
01:24:16,162 --> 01:24:19,032
rrezik ekstrem tani.

1026
01:24:28,042 --> 01:24:31,962
Në këtë fazë, nuk do ta përgënjeshtroj
se jeni biznesmen.

1027
01:24:39,512 --> 01:24:42,562
Projekti reklamues
do të vazhdojë pa problem,

1028
01:24:43,272 --> 01:24:46,522
prandaj jini jashtëzakonisht të kujdesshëm
për atë që bëni.

1029
01:24:51,942 --> 01:24:55,322
<i>Dhjetor 1997, Seul
15 ditë deri në zgjedhjet presidenciale</i>

1030
01:24:57,362 --> 01:25:01,122
<i>Një muaj përpara infiltrimit tonë
të Yongbyonit, kemi hasur në një pengesë.</i>

1031
01:25:01,452 --> 01:25:04,162
<i>A e di drejtori Ri kush jam unë?</i>

1032
01:25:04,502 --> 01:25:06,502
<i>Nëse ai bën një sy qorr,</i>

1033
01:25:06,672 --> 01:25:10,632
<i>do të thotë biznesi i reklamave, i miratuar
nga Kim Jong-il, nuk mund të ndalet.</i>

1034
01:25:11,172 --> 01:25:12,632
<i>Është e vështirë të gjykosh.</i>

1035
01:25:12,842 --> 01:25:16,512
<i>Si kandidatura demokrate Kim Dae-jung
ruan epërsinë e tij në sondazhe,</i>

1036
01:25:16,682 --> 01:25:21,472
<i>Lee Hoi-chang duket të jetë
duke ndjekur menjëherë pas tij.</i>

1037
01:25:21,722 --> 01:25:25,562
Le të shohim
numrat e fundit të sondazheve.

1038
01:25:25,892 --> 01:25:30,312
<i>Me Kim përpara me 32.1%
dhe Lee në vendin e dytë me 29.8%,</i>

1039
01:25:30,562 --> 01:25:33,442
<i>ato ndahen vetëm me 2.3%,</i>

1040
01:25:33,732 --> 01:25:37,112
<i>vendosja e skenës
për një luftë me dy persona.</i>

1041
01:25:41,912 --> 01:25:44,622
Bazuar në dëshminë e profesorit Kim

1042
01:25:45,252 --> 01:25:47,412
dhe inteligjenca tjetër
ne jemi mbledhur,

1043
01:25:47,712 --> 01:25:49,832
dërguan armë kimike
në Pakistan

1044
01:25:49,882 --> 01:25:52,132
dhe tashmë janë zhvilluar
bombat e uraniumit.

1045
01:25:52,212 --> 01:25:54,462
Situata është urgjente.

1046
01:25:55,972 --> 01:25:57,092
Pra,

1047
01:25:57,882 --> 01:26:00,972
çfarë saktësisht është ajo
inteligjencë tjetër gjithsesi?

1048
01:26:01,432 --> 01:26:04,722
Deri kur do të mbështetemi
dëshmi dhe hamendje?

1049
01:26:05,312 --> 01:26:07,772
Më sillni fakte
bazuar në prova reale.

1050
01:26:08,232 --> 01:26:09,692
Më falni.

1051
01:26:10,232 --> 01:26:13,652
Tani për tani, mos e ndani
inteligjenca bërthamore me CIA-n.

1052
01:26:13,822 --> 01:26:17,822
Pa prova, pa nevojë
për të trazuar gjërat para zgjedhjeve.

1053
01:26:27,042 --> 01:26:29,082
Kjo është marrë
nga ndarja jonë e brendshme.

1054
01:26:29,172 --> 01:26:32,212
<i>Planet për mbylljen e NIS</i>

1055
01:26:32,292 --> 01:26:34,842
Frika jonë është ngadalë
duke u kthyer në realitet.

1056
01:26:35,842 --> 01:26:37,132
<i>Kim Dae-jung ka në plan
për agjencinë e re</i>

1057
01:26:37,172 --> 01:26:38,302
Hak-seong.

1058
01:26:38,382 --> 01:26:40,762
Nëse kjo vazhdon
të gjithë jemi të dënuar.

1059
01:26:41,262 --> 01:26:46,022
Ju, unë dhe gjithë NIS do
shkarkohen nga qeveria e re.

1060
01:26:48,062 --> 01:26:49,812
Provoni të kontaktoni Veriun.

1061
01:26:50,022 --> 01:26:51,192
Nuk ka kohë.

1062
01:26:51,402 --> 01:26:54,322
Kam provuar rrugë të ndryshme
për t'i arritur ato,

1063
01:26:54,652 --> 01:26:57,112
por me gjithë HUMINT të shpërbërë...

1064
01:26:57,192 --> 01:27:00,402
Ka një kontakt të qartë.
Venusi i zi.

1065
01:27:02,202 --> 01:27:04,582
Ne shpenzuam shumë për të.

1066
01:27:05,622 --> 01:27:06,742
zotëri.

1067
01:27:07,122 --> 01:27:11,002
Unë kam një detyrë për të bërë
ky operacion i suksesshëm.

1068
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
Porositë vijnë të parat!

1069
01:27:13,212 --> 01:27:14,882
Operacionet e dyta!

1070
01:27:18,132 --> 01:27:19,302
Një porosi nga kush?

1071
01:27:19,422 --> 01:27:21,052
Nga kombi!

1072
01:27:21,472 --> 01:27:24,142
Kombi dhe populli!

1073
01:27:29,642 --> 01:27:31,392
Drejtori Choi, ju lutem.

1074
01:27:32,022 --> 01:27:35,902
Së pari, le të fitojmë zgjedhjet.

1075
01:27:37,652 --> 01:27:42,322
Njësia jonë po shkatërrohet,
ne nuk mund të rrimë vetëm në pritë!

1076
01:28:25,872 --> 01:28:27,202
zotëri.

1077
01:28:28,242 --> 01:28:30,622
Unë thjesht nuk e kuptoj këtë.

1078
01:28:31,702 --> 01:28:34,582
Një letër nga partia në pushtet?

1079
01:28:34,962 --> 01:28:36,922
Ju thjesht kaloni atë.

1080
01:28:38,092 --> 01:28:41,842
Zarfi trajtohet,
ndaj mos e hap,

1081
01:28:42,012 --> 01:28:43,632
thjesht dorëzojeni ashtu siç është.

1082
01:28:43,922 --> 01:28:47,932
Zotëri, ata mendojnë se jam biznesmen.

1083
01:28:49,512 --> 01:28:52,102
Nëse kalon një biznesmen
në një letër të tillë,

1084
01:28:52,392 --> 01:28:54,732
do të fillojnë të dyshojnë
identitetin e tij.

1085
01:28:54,892 --> 01:28:57,692
Mund të nënkuptojë kolapsin
të biznesit të reklamave.

1086
01:28:57,812 --> 01:28:59,482
Jo domosdoshmërisht.

1087
01:29:00,022 --> 01:29:03,782
Biznesmenë dhe politikanë
janë gjithmonë afër.

1088
01:29:05,452 --> 01:29:07,822
Zgjedhjet janë për 2 javë.

1089
01:29:08,452 --> 01:29:10,792
Ju duhet të bëni pjesën tuaj.

1090
01:29:11,622 --> 01:29:16,622
Unë do të jem i sinqertë. Kjo letër
më kujton zgjedhjet e përgjithshme.

1091
01:29:17,502 --> 01:29:20,292
Nëse është nga partia në pushtet,
sigurisht që do të dëmtojë opozitën.

1092
01:29:20,382 --> 01:29:24,132
Atëherë ju jeni të gatshëm të lejoni
Kim Dae-jung bëhet presidente?

1093
01:29:24,632 --> 01:29:28,262
Do ta linit atdheun
bien në Komisione?

1094
01:29:28,722 --> 01:29:30,102
Jo, është thjesht...

1095
01:29:31,012 --> 01:29:33,312
duket sikur po ndërhyjmë
ne zgjedhje...

1096
01:29:33,432 --> 01:29:35,772
Për 37 vjet, NIS

1097
01:29:36,022 --> 01:29:38,902
ka hetuar
Kim Dae-jung.

1098
01:29:39,022 --> 01:29:41,652
Ai është ideologjikisht i rrezikshëm!

1099
01:29:41,822 --> 01:29:45,612
Nëse ai zgjidhet, veriu
do të kërcejë nga gëzimi, apo jo?

1100
01:29:45,742 --> 01:29:46,742
po.

1101
01:29:47,152 --> 01:29:48,702
Inteligjenca jonë thotë

1102
01:29:49,032 --> 01:29:52,912
nëse ai zgjidhet, i gjithë vendi
mund të absorbohet nga Koreja e Veriut!

1103
01:29:53,162 --> 01:29:57,292
Ky është edhe më shumë një kërcënim
sesa armët bërthamore, apo jo?

1104
01:30:02,002 --> 01:30:03,092
zotëri.

1105
01:30:04,302 --> 01:30:06,882
Është e vërtetë biznesi i reklamave
ka vështirësitë e veta.

1106
01:30:07,092 --> 01:30:09,802
Por është vetëm fillimi.

1107
01:30:10,302 --> 01:30:13,602
Nëse vazhdon për 5 vjet
pa problem,

1108
01:30:13,722 --> 01:30:15,852
ne jo vetëm që do të mësojmë
në lidhje me armët bërthamore,

1109
01:30:15,982 --> 01:30:18,852
por ne do të dimë gjithçka
kjo po ndodh atje!

1110
01:30:18,982 --> 01:30:21,942
- Pse krejt papritur...
- Mos u grind, thjesht bëje!

1111
01:30:27,402 --> 01:30:29,112
Parku kryesor...

1112
01:30:29,702 --> 01:30:32,872
Të menduarit nuk është
diçka që e bëni vetë.

1113
01:30:33,452 --> 01:30:35,702
Janë qëllimet e
organizimin.

1114
01:30:38,212 --> 01:30:42,592
Këtë herë,
ndiqni organizatën.

1115
01:30:54,312 --> 01:30:57,732
<i>9 ditë përpara zgjedhjeve në Pekin</i>

1116
01:31:11,412 --> 01:31:13,872
<i>8 dhjetor 1997.</i>

1117
01:31:14,412 --> 01:31:17,202
<i>3 ditë pas dhënies
letra drejtuar drejtorit Ri,</i>

1118
01:31:17,622 --> 01:31:21,462
<i>Ligjvënësit e partisë në pushtet ngritën kampin
në Hotel Millennium,</i>

1119
01:31:21,712 --> 01:31:24,132
<i>dhe janë ende atje
pas dy ditësh.</i>

1120
01:31:25,382 --> 01:31:28,632
<i>Seul Trading / Ekzekutiv
Babai i drejtorit vdiq</i>

1121
01:31:28,962 --> 01:31:32,432
<i>Kam marrë një urdhër të papritur nga
zyra qendrore për të fluturuar në shtëpi.</i>

1122
01:31:32,642 --> 01:31:37,432
<i>Tani, më duhet të zbuloj se si
Unë jam duke u përdorur për zgjedhjet.</i>

1123
01:31:37,772 --> 01:31:38,852
Përshëndetje?

1124
01:31:39,892 --> 01:31:40,982
Drejtori Ri!

1125
01:31:41,392 --> 01:31:43,772
Unë jam para dhomës tuaj,
mund të të shoh për një moment?

1126
01:31:43,982 --> 01:31:45,772
Unë jam afër hotelit,

1127
01:31:45,982 --> 01:31:47,322
por unë kam një takim.

1128
01:31:47,442 --> 01:31:49,742
Unë vetëm duhet të
ju jap një dokument.

1129
01:31:49,902 --> 01:31:52,202
Është një projekt-reklamë
nga një kompani koreano-jugore.

1130
01:31:52,322 --> 01:31:54,912
E dini, ai për
vozitje për në vendlindjen e dikujt?

1131
01:31:55,032 --> 01:31:58,332
Më falni, por unë do të marr vetëm letrën
dhe shkoni në takimin tim.

1132
01:31:58,412 --> 01:32:02,042
Kjo është mirë.
Pastaj do të pres në dhomë.

1133
01:32:02,962 --> 01:32:05,252
Më tha të prisja në dhomën e tij.

1134
01:32:15,512 --> 01:32:17,642
Për cilën dhomë po flet?

1135
01:32:48,172 --> 01:32:49,592
<i>Ku është zoti Park?</i>

1136
01:32:49,882 --> 01:32:52,552
Ai është duke pritur në dhomë.

1137
01:32:52,632 --> 01:32:54,802
Unë thashë të mos lejoj askënd të hyjë.

1138
01:32:55,512 --> 01:32:57,142
Qëndro me të.

1139
01:33:09,272 --> 01:33:10,782
<i>Z. Park.</i>

1140
01:33:20,792 --> 01:33:21,992
Zoti Park?

1141
01:33:24,412 --> 01:33:25,542
Zoti Park?

1142
01:33:41,222 --> 01:33:44,142
Çfarë është ajo?
Ku është drejtori Ri?

1143
01:33:44,312 --> 01:33:47,852
Menduam se mund të jesh i vetmuar.
Dhe ne kemi diçka për të kërkuar.

1144
01:33:48,022 --> 01:33:50,982
Oh, vërtet? Të ketë një vend.

1145
01:33:51,192 --> 01:33:52,862
Bëhuni në shtëpi.

1146
01:33:56,322 --> 01:33:57,742
Drejtori Ri!

1147
01:33:57,862 --> 01:34:00,742
Pse është kaq e vështirë të të takoj?

1148
01:34:01,082 --> 01:34:03,832
Ti nuk po me shmangesh,
jeni ju

1149
01:34:05,122 --> 01:34:08,502
Zoti Park, mos thoni gjëra të tilla.

1150
01:34:08,872 --> 01:34:10,922
Jam i zënë me detyrat e Partisë.

1151
01:34:11,842 --> 01:34:14,092
Le të hamë darkë më vonë.

1152
01:34:14,672 --> 01:34:15,422
Sigurisht.

1153
01:34:17,802 --> 01:34:20,182
Hidhini një sy këtij drafti.

1154
01:34:20,642 --> 01:34:24,852
Është udhëtimi i një të zhvendosuri
plaku duke u kthyer në vendlindje.

1155
01:34:25,982 --> 01:34:27,642
Mirupafshim, tani.

1156
01:34:39,242 --> 01:34:41,622
<i>Numri 64 në lëvizje.
Qëndroni pranë.</i>

1157
01:35:18,902 --> 01:35:20,072
Kongresmen Park.

1158
01:35:20,532 --> 01:35:21,742
Kongresmeni Yoo.

1159
01:35:23,282 --> 01:35:26,872
Drejtori Choi, kreu i
operacionet e jashtme në NIS.

1160
01:35:27,082 --> 01:35:28,622
Faleminderit për takimin me ne.

1161
01:35:29,912 --> 01:35:31,872
Ne e biseduam atë,

1162
01:35:32,122 --> 01:35:34,592
por vendosi që
një javë para zgjedhjeve,

1163
01:35:34,752 --> 01:35:38,172
transmetojnë propagandë ose
konferenca shtypi për Kim Dae-jung

1164
01:35:38,342 --> 01:35:41,682
nuk do të ketë efekt
ne po kërkojmë.

1165
01:35:42,302 --> 01:35:44,052
Atëherë çfarë dëshironi?

1166
01:35:44,182 --> 01:35:48,522
A nuk kemi nevojë për një veprim ushtarak,
si në zgjedhjet e përgjithshme?

1167
01:35:48,722 --> 01:35:51,442
Por këtë herë,
jo vetëm duke gjuajtur disa armë.

1168
01:35:51,602 --> 01:35:55,822
Ne kemi nevojë për diçka
trondisin besimin e popullit.

1169
01:35:56,072 --> 01:35:58,692
<i>"Siguria jonë është e para,</i>

1170
01:35:59,692 --> 01:36:01,612
<i>kështu që më mirë të mos votoj për Kim."</i>

1171
01:36:01,742 --> 01:36:03,362
<i>Diçka e tillë.</i>

1172
01:36:03,452 --> 01:36:05,992
<i>Ndërhyrje në zgjedhje. Kim Dae-jung humbet.</i>

1173
01:36:06,122 --> 01:36:10,042
<i>Pastaj, armët bërthamore
janë opsioni i vetëm.</i>

1174
01:36:15,922 --> 01:36:18,712
Mos bëni shaka me të tilla
një takim i rëndësishëm.

1175
01:36:19,842 --> 01:36:21,262
Prisni një minutë.

1176
01:36:22,262 --> 01:36:25,722
Veriu vërtet ka
armë bërthamore?

1177
01:36:25,932 --> 01:36:27,722
Çfarë rëndësie ka?

1178
01:36:28,312 --> 01:36:30,392
Deri në ditën e zgjedhjeve,

1179
01:36:30,722 --> 01:36:35,102
nëse populli i Koresë së Jugut
besoni se po, a nuk mjafton kjo?

1180
01:36:36,732 --> 01:36:37,732
Kjo është mirë!

1181
01:36:38,072 --> 01:36:42,782
Në fakt, lëvizjet e trupave në DMZ
ose nëndetëse në Detin Lindor,

1182
01:36:43,112 --> 01:36:44,952
ato po plaken.

1183
01:36:45,162 --> 01:36:47,242
Njerëzit janë mësuar me të.

1184
01:36:47,622 --> 01:36:48,912
Kaq mjafton.

1185
01:36:49,292 --> 01:36:51,372
Kjo është shumë mbi juridiksionin tonë.

1186
01:36:52,542 --> 01:36:55,212
Mos u bëj kështu.

1187
01:36:55,672 --> 01:36:58,592
Njerëzit këtu janë drejtuesit
përfaqësues të veriut dhe jugut.

1188
01:36:58,712 --> 01:37:01,592
Na tregoni vetëm qëllimet tuaja.

1189
01:37:02,052 --> 01:37:04,182
Na vjen keq që e ndërpres.

1190
01:37:04,632 --> 01:37:08,182
Duket se përfaqësuesit tanë
kanë shprehur pikëpamjet e tyre.

1191
01:37:08,852 --> 01:37:13,352
Për të lënë operativët praktik
diskutoni gjërat, do të na falni?

1192
01:37:16,522 --> 01:37:19,232
<i>Në rregull.
Unë do të shkoj të pi një cigare.</i>

1193
01:38:00,692 --> 01:38:03,362
Unë do të jem i drejtpërdrejtë.

1194
01:38:05,362 --> 01:38:06,702
Çështja bërthamore

1195
01:38:06,902 --> 01:38:10,572
është jashtëzakonisht i ndjeshëm
për administratën tonë.

1196
01:38:10,952 --> 01:38:13,792
Nëse bëhet e ditur
Veriu zhvilloi armë bërthamore,

1197
01:38:13,952 --> 01:38:18,422
ne do të ndajmë fajin,
nuk do të ndihmojë në zgjedhje.

1198
01:38:21,422 --> 01:38:23,172
Le të shkojmë me një grevë të thjeshtë.

1199
01:38:31,222 --> 01:38:33,312
<i>Me një grevë,</i>

1200
01:38:34,352 --> 01:38:38,272
do të thotë të qëllosh brenda
DMZ si herën e kaluar?

1201
01:38:39,652 --> 01:38:42,522
Unë nuk jam duke folur për
e njëjta gjë si herën e kaluar.

1202
01:38:42,692 --> 01:38:45,822
Prova ka mbaruar,
koha për performancën kryesore.

1203
01:38:46,362 --> 01:38:53,122
<i>Në 5 ishujt e Detit Perëndimor
përgjatë vijës së mëparshme të armëpushimit,</i>

1204
01:38:53,332 --> 01:38:57,792
<i>do të donim një grevë thelbësore
për të imituar luftën e vërtetë.</i>

1205
01:39:02,332 --> 01:39:04,132
Shiko këtu.

1206
01:39:06,302 --> 01:39:09,722
Në çdo gjë ka
vijat që nuk duhet t'i kalojmë.

1207
01:39:11,142 --> 01:39:14,682
Tani biznesi i reklamave po ndihmon
për të ngrohur marrëdhëniet Veri-Jug,

1208
01:39:14,892 --> 01:39:17,892
por nëse ka provokim të armatosur
në vijën e armëpushimit,

1209
01:39:18,022 --> 01:39:23,442
të gjitha marrëdhëniet Veri-Jug
do të hyjë në një ngrirje të thellë.

1210
01:39:24,022 --> 01:39:25,732
Ju duhet të dini përmbajtje.

1211
01:39:26,692 --> 01:39:27,782
Sigurisht.

1212
01:39:28,362 --> 01:39:33,202
Kjo është zhgënjyese, duke folur me të
një njeri me vija të ndryshme.

1213
01:39:33,532 --> 01:39:34,412
Në rregull.

1214
01:39:35,162 --> 01:39:40,252
<i>Për 40 vitet e fundit, Veri-Jug
marrëdhëniet kanë qenë gjithmonë të ngrira.</i>

1215
01:39:41,042 --> 01:39:45,212
<i>akulli është shumë i trashë tani,
pra cili është ndryshimi</i>

1216
01:39:45,502 --> 01:39:47,842
nëse ngrin pak më shumë?

1217
01:39:53,972 --> 01:39:55,182
Drejtori Ri.

1218
01:39:55,602 --> 01:39:58,352
Ne thjesht do të ndjekim
gjithsesi urdhrat e Partisë.

1219
01:39:58,472 --> 01:40:01,232
Dërgo propozimin
dhe dëgjoni vendimin e tyre.

1220
01:40:05,482 --> 01:40:10,492
Gjithsesi, është detyra juaj
t'i kalojmë qëllimet tona,

1221
01:40:12,032 --> 01:40:14,032
prandaj ju lutem pyesni Partinë.

1222
01:40:14,322 --> 01:40:17,122
Për të filluar,
për përpjekjet e veriut,

1223
01:40:17,412 --> 01:40:23,122
këtë herë nuk do të paguajmë me miell,
por dollarë amerikanë.

1224
01:40:34,302 --> 01:40:36,052
Çfarë lëvizje e guximshme!

1225
01:40:37,352 --> 01:40:38,642
Drejtori Ri.

1226
01:40:39,312 --> 01:40:44,402
Unë do të dërgoj një kërkesë të drejtpërdrejtë
në zyrën në Phenian.

1227
01:41:12,092 --> 01:41:16,842
<i>Jashtë është ftohtë.
Keni biseduar mirë?</i>

1228
01:41:19,972 --> 01:41:21,432
Pra...

1229
01:41:23,142 --> 01:41:26,352
Kam folur me një koreano-verior
zyrtare jo shumë kohë më parë.

1230
01:41:26,602 --> 01:41:29,822
Ai tha se njerëzit në veri
nuk dua as Kim Dae-jung.

1231
01:41:30,272 --> 01:41:32,072
Një zyrtar i Koresë së Veriut?

1232
01:41:32,232 --> 01:41:34,402
Të gjithë ne jemi këtu,
cfare do te thuash

1233
01:41:34,572 --> 01:41:36,282
Edhe nga këndvështrimi i Partisë,

1234
01:41:36,612 --> 01:41:40,372
<i>që kanë të bëjnë me politikanë veteranë
nga Jugu nuk është e lehtë.</i>

1235
01:41:42,082 --> 01:41:44,212
<i>Plus, qeveritë në jug</i>

1236
01:41:44,332 --> 01:41:46,372
Kanë akuzuar prej kohësh Kim Dae-jung
të qenit komunist,</i>

1237
01:41:46,462 --> 01:41:48,752
<i>North nuk e do Kim Dae-jung?</i>

1238
01:41:48,832 --> 01:41:51,462
<i>dhe dëgjova shumë qytetarë
dyshoni gjithashtu.</i>

1239
01:41:51,962 --> 01:41:53,762
<i>Pra, nëse ai zgjidhet,</i>

1240
01:41:54,092 --> 01:41:58,262
<i>ai mund të miratojë një antikomunist më të fortë
politikat për ta kundërshtuar atë.</i>

1241
01:41:58,762 --> 01:42:02,222
Shoku Jong,
kujdes gjuhën tënde.

1242
01:42:03,892 --> 01:42:05,272
Kjo është e drejtë.

1243
01:42:05,562 --> 01:42:09,732
Koreja e Veriut ka nevojë për një armik
për të mbijetuar,

1244
01:42:10,522 --> 01:42:13,532
por nëse zgjidhet pro-Kim-i i Veriut,

1245
01:42:13,692 --> 01:42:16,072
nuk mund ta kritikosh.

1246
01:42:18,362 --> 01:42:19,742
Dhe kështu,

1247
01:42:21,872 --> 01:42:24,952
kjo marrëveshje përfiton
ne të dy, apo jo?

1248
01:42:25,082 --> 01:42:26,002
Shoku Jong!

1249
01:42:36,722 --> 01:42:39,302
Dhe përveç kësaj, Kim Dae-jung është i gjatë,

1250
01:42:39,512 --> 01:42:43,142
pra Udhëheqësi ynë i dashur
do të duhej ta shikonte atë.

1251
01:42:43,392 --> 01:42:46,062
Kjo nuk do të bënte kurrë.

1252
01:43:06,332 --> 01:43:09,002
Jong Moo-taek,
Departamenti i Sigurimit të Shtetit.

1253
01:43:09,172 --> 01:43:10,422
<i>Partia e miratoi atë.</i>

1254
01:43:10,582 --> 01:43:12,252
<i>Por drejtori urdhëroi</i>

1255
01:43:12,382 --> 01:43:16,302
<i>Sigurimi i Shtetit të prokurojë
400,000 dollarë municion të vërtetë.</i>

1256
01:43:16,672 --> 01:43:18,842
<i>Unë do të bëj siç urdhëron ti, shoku.</i>

1257
01:43:22,342 --> 01:43:24,352
<i>Partia e miratoi atë.</i>

1258
01:43:25,602 --> 01:43:26,812
<i>Punë e mirë!</i>

1259
01:43:26,972 --> 01:43:28,982
Drejtori Choi, punë e shkëlqyer!

1260
01:43:30,602 --> 01:43:31,942
Kjo ishte e shkëlqyer!

1261
01:43:32,062 --> 01:43:34,022
- Shpëtuar nga Koreja e Veriut!
- Po!

1262
01:43:34,152 --> 01:43:36,402
Diçka kaq e madhe,
do të fitojmë me rrëshqitje!

1263
01:43:36,532 --> 01:43:39,072
- Rroftë Koreja e Jugut!
- Hurrah!

1264
01:43:39,242 --> 01:43:42,362
<i>- Rroftë gjenerali Kim Jong-il!
- Hurrah!</i>

1265
01:44:14,612 --> 01:44:15,822
Më falni, zotëri.

1266
01:44:15,982 --> 01:44:17,652
Është një emergjencë,
kështu që e kalova kufirin.

1267
01:44:17,782 --> 01:44:19,902
Sado urgjente të jetë situata,

1268
01:44:20,242 --> 01:44:23,742
a nuk mendoni se është edhe kjo
një veprim i rrezikshëm për një spiun?

1269
01:44:25,492 --> 01:44:26,452
zotëri.

1270
01:44:27,372 --> 01:44:32,502
Udhëheqja e Koresë së Veriut ka
u çmend me komunizmin, apo jo?

1271
01:44:32,672 --> 01:44:34,672
Një e vërtetë absolute!

1272
01:44:34,882 --> 01:44:37,752
Dhe Kim Dae-jung nuk duhet
lejohet të bëhet president.

1273
01:44:37,922 --> 01:44:40,922
Sepse sipas jush,
edhe ai eshte komunist.

1274
01:44:41,222 --> 01:44:42,512
Pse vazhdoni të deklaroni të dukshmen?

1275
01:44:42,592 --> 01:44:47,302
Por kam dëgjuar se Koreja e Veriut nuk e bën këtë
duan të zgjidhet Kim Dae-jung.

1276
01:44:48,352 --> 01:44:51,642
Komunistët jo
duan një komunist.

1277
01:44:51,732 --> 01:44:52,892
I keni përgjuar?

1278
01:44:52,982 --> 01:44:54,732
Nuk me ktheve pergjigje.

1279
01:44:55,232 --> 01:44:59,072
Pse janë komunistët
kundër një komunisti?

1280
01:45:05,782 --> 01:45:07,582
E kuptoj se si ndihesh.

1281
01:45:09,582 --> 01:45:14,712
Ju e keni kapur kapitalistin
dhe kampet komuniste kaq gjatë...

1282
01:45:14,962 --> 01:45:16,632
Ju lutem ndaloni.

1283
01:45:18,462 --> 01:45:20,422
E ke prerë eprorin?

1284
01:45:23,842 --> 01:45:25,762
Ju keni disa
duke u rritur për të bërë.

1285
01:45:25,892 --> 01:45:28,182
Nëse zgjeroni këndvështrimin tuaj,

1286
01:45:28,302 --> 01:45:31,272
nje dite do ta kuptosh
atë që po them.

1287
01:45:31,642 --> 01:45:33,062
Kjo gjë që quhet politikë,

1288
01:45:33,182 --> 01:45:36,732
është e vështirë të kuptosh
logjika e njerëzve të zakonshëm.

1289
01:45:36,812 --> 01:45:39,442
Ju lutem ndaloni së foluri marrëzi!

1290
01:45:40,442 --> 01:45:42,402
Nuk mund të jeni të paktën të sinqertë?

1291
01:45:42,742 --> 01:45:45,032
Grupi ku je
gjithmonë ka nevojë për një armik.

1292
01:45:45,152 --> 01:45:47,202
Dhe ju përdorni atë armik
për të trembur njerëzit

1293
01:45:47,322 --> 01:45:49,782
sepse ju dëshironi
ruaj fuqinë tënde.

1294
01:45:49,872 --> 01:45:51,042
Çfarë?!

1295
01:45:53,752 --> 01:45:55,752
po mundohem...

1296
01:45:57,632 --> 01:46:01,882
për të ndaluar Kim Dae-jung
për hir të popullit!

1297
01:46:03,762 --> 01:46:06,012
Punon për popullin

1298
01:46:06,592 --> 01:46:09,552
njësoj si të punosh për
partisë në pushtet?

1299
01:46:10,932 --> 01:46:15,142
Deri tani kam vënë jetën time
dhe familja ime në linjë,

1300
01:46:16,272 --> 01:46:19,482
në mënyrë që të përgjigjet
thirrjen e vendit tim.

1301
01:46:21,822 --> 01:46:24,822
Që të shoh
misioni im deri në fund,

1302
01:46:25,952 --> 01:46:27,202
ju lutem,

1303
01:46:29,322 --> 01:46:31,202
më përkrah.

1304
01:46:33,042 --> 01:46:34,872
Park Suk-i ri...

1305
01:46:35,872 --> 01:46:39,042
Unë ju dërgova për të depërtuar në Komisione.

1306
01:46:40,002 --> 01:46:42,802
Por shoh që ata kanë depërtuar tek ju.

1307
01:46:44,592 --> 01:46:45,672
Pra...

1308
01:46:46,132 --> 01:46:47,422
Parku i madh.

1309
01:46:49,262 --> 01:46:50,802
Venusi i zi!

1310
01:47:06,862 --> 01:47:10,282
Ti ke thënë një herë diçka,
duke parë horizontin e Pekinit.

1311
01:47:11,372 --> 01:47:15,622
Që pas reformimit të tij,
Kina ndryshoi në një kohë të shkurtër.

1312
01:47:17,162 --> 01:47:19,002
Pasi hapi derën,

1313
01:47:19,122 --> 01:47:20,962
Edhe Kina ka
pjesën e saj të problemeve.

1314
01:47:21,252 --> 01:47:24,842
Megjithatë, të paktën keni menduar
se ia vlente të provohej?

1315
01:47:25,052 --> 01:47:26,262
Drejtori Ri.

1316
01:47:27,302 --> 01:47:30,132
Biznesi i reklamave është
jo vetëm për paratë,

1317
01:47:30,512 --> 01:47:34,352
por një mënyrë për të ndryshuar
kontakt me jugun...

1318
01:47:34,642 --> 01:47:37,312
A nuk është ajo çfarë
e kishit fjalën atëherë?

1319
01:47:40,852 --> 01:47:42,022
Kjo është e drejtë.

1320
01:47:45,942 --> 01:47:49,282
E ke parë edhe vetë,
apo jo?

1321
01:47:50,992 --> 01:47:55,662
3 milionë nga bashkatdhetarët e mi janë
po vdes tani nga uria dhe të ftohtit.

1322
01:47:57,372 --> 01:48:00,502
Foshnjat që ende nuk kanë bërë
hedhin hapin e tyre të parë...

1323
01:48:00,622 --> 01:48:01,752
thjesht...

1324
01:48:03,422 --> 01:48:05,672
hedh gjak dhe vdes, ose...

1325
01:48:11,972 --> 01:48:14,762
shiten vetëm për 10 dollarë.

1326
01:48:18,972 --> 01:48:21,192
Pse beson ne mua?

1327
01:48:23,902 --> 01:48:26,652
Sepse është
e vetmja zgjedhje qe kam.

1328
01:48:28,902 --> 01:48:31,112
Por gjithçka ka marrë fund tani.

1329
01:48:32,862 --> 01:48:35,122
Trupat tashmë janë duke lëvizur.

1330
01:48:37,542 --> 01:48:38,702
Nr.

1331
01:48:40,042 --> 01:48:42,792
Ka edhe një gjë që mund të bëjmë.

1332
01:48:48,002 --> 01:48:48,882
zotëri.

1333
01:48:50,302 --> 01:48:54,182
"Biznesi" që ne ndoqëm,
ajo fjalë ka dy kuptime.

1334
01:48:55,142 --> 01:48:58,642
Do të thotë të dyja tregti
dhe sipërmarrje.

1335
01:49:00,062 --> 01:49:01,232
zotëri.

1336
01:49:01,482 --> 01:49:06,152
A do të provoni një të fundit
sipërmarrje me mua?

1337
01:49:11,192 --> 01:49:14,412
Shokët e mi nga Koreja e Jugut
nuk mundet pa mua.

1338
01:49:14,572 --> 01:49:16,912
Në çdo zgjedhje ata dalin këtu,

1339
01:49:17,202 --> 01:49:19,542
duke më kërkuar të gjuaj me artileri,
gjuaj me raketa...

1340
01:49:19,662 --> 01:49:23,332
Çfarë mund të bëj tjetër?
Duhet të ndihmoj bashkatdhetarët e mi.

1341
01:49:23,962 --> 01:49:25,962
A nuk është kështu, zoti Park?

1342
01:49:27,292 --> 01:49:28,922
Shqetësimi im është,

1343
01:49:29,042 --> 01:49:32,422
ju nuk po i ndihmoni ata,
por duke u përdorur prej tyre.

1344
01:49:33,172 --> 01:49:34,182
Zoti Park.

1345
01:49:35,552 --> 01:49:37,472
Ajo që më mahnit

1346
01:49:38,642 --> 01:49:40,512
për njerëzit është...

1347
01:49:40,852 --> 01:49:43,562
Disa muaj pas lindjes
ata mësojnë të flasin,

1348
01:49:43,682 --> 01:49:47,982
por dekada më vonë ata ende
nuk kam mësuar të heshtë.

1349
01:49:48,272 --> 01:49:51,152
Edhe nëse mund të shkurtohet
jetët e tyre.

1350
01:49:51,862 --> 01:49:54,572
Faleminderit për shqetësimin tuaj.
Tani shko.

1351
01:49:54,742 --> 01:49:56,362
Ajo që dua të them është,

1352
01:49:56,662 --> 01:49:58,702
nëse provokimi i armatosur
zhvillohet,

1353
01:49:58,822 --> 01:50:02,202
të dyja reklamat
dhe biznesi i antikave

1354
01:50:02,332 --> 01:50:04,912
ka të ngjarë të marrë fund.

1355
01:50:11,672 --> 01:50:14,882
Dikur mendoja
ti ishe i ndritur,

1356
01:50:15,092 --> 01:50:18,052
por tani e shoh tëndin
mungojnë aftësitë analitike.

1357
01:50:19,052 --> 01:50:22,932
Unë pranoj kërkesën e tyre
nga ndjenja e bashkatdhetarizmit,

1358
01:50:23,222 --> 01:50:26,602
kështu që pse mendoni se
biznesi i reklamave do të vuajë?

1359
01:50:26,772 --> 01:50:32,612
Çfarë do të ndodhë nëse zgjedhjet
nuk rezulton ashtu siç prisni?

1360
01:50:33,112 --> 01:50:36,952
Dua të them, nëse Kim Dae-jung zgjidhet
pavarësisht provokimit.

1361
01:50:37,202 --> 01:50:38,452
Gjeneral.

1362
01:50:39,122 --> 01:50:42,032
Fjalët e Parkut nuk janë
domosdoshmërisht e gabuar.

1363
01:50:42,372 --> 01:50:45,412
Sipas të dhënave
mbledhur në jug,

1364
01:50:45,582 --> 01:50:48,172
ka dyshime në rritje
mes publikut

1365
01:50:48,872 --> 01:50:52,132
në lidhje me ngjarjet në Panmunjeom
në zgjedhjet e fundit të përgjithshme.

1366
01:50:52,252 --> 01:50:54,882
Pra, nëse veprimi juaj

1367
01:50:55,092 --> 01:50:59,512
provokon një përgjigje negative
dhe Kim Dae-jung zgjidhet,

1368
01:51:01,472 --> 01:51:05,392
biznesi i reklamave mund të marrë
u fshi nga reagimi,

1369
01:51:05,982 --> 01:51:10,602
dhe tregtia e antikave të cilat
fondet politikat tuaja do të shkatërrohen.

1370
01:51:15,482 --> 01:51:16,612
Dil këtu!

1371
01:51:27,162 --> 01:51:28,662
Ju jeni shefi i seksionit Jong?

1372
01:51:28,872 --> 01:51:30,462
Kolonel Jong Moo-taek, zotëri!

1373
01:51:30,882 --> 01:51:34,042
Duhet të keni dëgjuar gjithçka.
Më tregoni mendimin tuaj.

1374
01:51:34,212 --> 01:51:36,462
Nëse jeni të sanksionuar zyrtarisht
rendi është i kundërt,

1375
01:51:36,592 --> 01:51:39,552
koreano-jugorët do
shikoni me poshtë sistemin tonë.

1376
01:51:39,682 --> 01:51:41,842
Nëse dikush nuk pajtohet me këtë,

1377
01:51:42,512 --> 01:51:46,722
është vetëm shpifje e
tradhtarët e rënë kapitalistë.

1378
01:51:57,822 --> 01:52:01,612
Nëse fjalët e shefit Jong
flitet për besnikëri,

1379
01:52:02,072 --> 01:52:04,202
atëherë ai nuk e ka gabim.

1380
01:52:04,452 --> 01:52:06,952
Por nuk besoj
të gjithë në Sigurimin e Shtetit

1381
01:52:07,082 --> 01:52:10,002
mbështet këtë veprim
nga besnikëria.

1382
01:52:10,662 --> 01:52:12,462
Çfarë është kjo tani?

1383
01:52:14,212 --> 01:52:20,422
Ju kanë thënë se jugu do
paguajnë 3.6 milionë dollarë për këtë veprim.

1384
01:52:21,012 --> 01:52:25,052
Megjithatë shuma reale
oferta ishte 4 milionë dollarë.

1385
01:52:25,222 --> 01:52:28,772
A mund ta merrni me mend se ku
400 mijë dollarët e tjera shkuan?

1386
01:52:30,482 --> 01:52:32,942
Dikush nga shokët tanë

1387
01:52:33,062 --> 01:52:37,192
po bashkon duart me jugun
për të më mashtruar?

1388
01:52:40,742 --> 01:52:42,862
Bastardë të pabesë!

1389
01:52:43,992 --> 01:52:46,162
A e dinit për këtë?

1390
01:52:46,912 --> 01:52:48,792
Nuk e kemi konfirmuar ende.

1391
01:52:48,912 --> 01:52:50,502
Nuk e keni konfirmuar?

1392
01:52:50,662 --> 01:52:52,672
Pra është e mundur?

1393
01:52:53,832 --> 01:52:55,502
Më falni! eshte...

1394
01:52:55,962 --> 01:52:58,382
E gjitha është për shkak të neglizhencës sonë.

1395
01:52:58,882 --> 01:53:03,972
Falë vendimeve tuaja të shkëlqyera,
ju keni fituar shumë kohët e fundit.

1396
01:53:04,342 --> 01:53:07,302
Reklamat dhe turizmi,
ribashkimet e familjeve të ndara.

1397
01:53:07,432 --> 01:53:09,812
Fitimet dhe promovimi
të peizazhit të kombit tonë.

1398
01:53:09,932 --> 01:53:13,852
Mbi të gjitha, ju keni qenë në gjendje
për t'i treguar gjithë botës

1399
01:53:14,442 --> 01:53:17,982
vendosmërinë dhe zemërgjerësinë tuaj
në arritjen e pajtimit.

1400
01:53:18,112 --> 01:53:19,612
Por gjenerali,

1401
01:53:20,192 --> 01:53:24,362
nëse më parë urdhëron veprime ushtarake
zgjedhjet, e gjithë kjo është e humbur.

1402
01:53:24,702 --> 01:53:29,372
Për vetëm 4 milionë dollarë, a do të humbisni
përfitime që vlejnë 100 herë më shumë?

1403
01:53:49,262 --> 01:53:51,062
Hej, Ri Myong-un!

1404
01:53:51,972 --> 01:53:54,812
Ky është një turp kombëtar!

1405
01:53:56,772 --> 01:53:59,652
Ky aksion i armatosur
përgjatë vijës së armëpushimit,

1406
01:54:00,022 --> 01:54:03,652
bëni një hetim të plotë dhe
çrrënjos të gjithë reaksionarët!

1407
01:54:04,612 --> 01:54:06,742
Unë do të bëj si të urdhëroni, zotëri!

1408
01:54:07,162 --> 01:54:13,202
Të gjitha marrëveshjet me politikanët e jugut,
përfshirë aksionin ushtarak,

1409
01:54:14,662 --> 01:54:16,542
janë në pritje.

1410
01:54:18,082 --> 01:54:20,382
Gjithsesi, ne e kemi treguar tashmë

1411
01:54:20,842 --> 01:54:24,882
ne mund të ndikojmë në zgjedhje
në jug nëse duam.

1412
01:54:27,472 --> 01:54:29,892
<i>Panmunjeom JSA Post 1, gjithçka e qartë.</i>

1413
01:54:31,142 --> 01:54:32,852
<i>3 ditë para zgjedhjeve
Dhoma e Sigurisë NIS</i>

1414
01:54:32,932 --> 01:54:35,522
<i>Jo, nuk kemi zbuluar asgjë
e pazakontë në anën veriore.</i>

1415
01:54:35,642 --> 01:54:37,562
Hej, a keni kontrolluar siç duhet?

1416
01:54:37,732 --> 01:54:41,522
Unë ju thashë të shikoni njësi nga
vija e armëpushimit në paralelen e 38-të!

1417
01:54:42,942 --> 01:54:43,822
zotëri.

1418
01:54:44,742 --> 01:54:46,572
Unë kontrollova objektivin,

1419
01:54:46,862 --> 01:54:49,742
por ai mori një fluturim Air Koryo
nga Pekini në Phenian.

1420
01:54:49,822 --> 01:54:50,872
Çfarë?

1421
01:54:52,662 --> 01:54:53,742
Bastard...

1422
01:54:54,292 --> 01:54:55,872
Ai bastard!

1423
01:55:01,462 --> 01:55:05,172
<i>Kim Dae-jung kryeson në Gwangju,
Daejeon dhe Provinca Gyeonggi,</i>

1424
01:55:05,302 --> 01:55:08,552
<i>ndërsa Lee Hoi-chang drejton në Ulsan.</i>

1425
01:55:08,932 --> 01:55:11,602
<i>Kështu votohen sipas rajoneve</i>

1426
01:55:11,722 --> 01:55:14,602
<i>qëndroni në momentin aktual.</i>

1427
01:55:14,932 --> 01:55:17,142
<i>Ne do të ofrojmë më shumë përditësime
ndërsa hyjnë.</i>

1428
01:55:17,232 --> 01:55:19,942
<i>Kush do të jetë presidenti i ardhshëm?</i>

1429
01:55:40,962 --> 01:55:43,502
<i>Zgjedhur</i>

1430
01:55:59,812 --> 01:56:01,732
<i>Ndryshimi i parë i partisë në 50 vjet</i>

1431
01:56:01,772 --> 01:56:03,692
<i>Për herë të parë në Korenë e Jugut
Histori 50-vjeçare,</i>

1432
01:56:03,772 --> 01:56:06,072
<i>partitë në pushtet dhe opozitë
po ndërrojnë vendet.</i>

1433
01:56:06,152 --> 01:56:09,742
<i>Pasi premtoi se do të bëhesh
presidenti i politikës së jashtme,</i>

1434
01:56:10,032 --> 01:56:15,282
<i>Kim planifikon një përpjekje të re për
ribashkimi paqësor i Koresë.</i>

1435
01:56:15,412 --> 01:56:20,212
<i>Të nderuar qytetarë të respektuar,
Ju falënderoj sinqerisht.</i>

1436
01:56:20,832 --> 01:56:23,752
<i>E gjithë bota ka
panë zgjedhjet tona,</i>

1437
01:56:24,042 --> 01:56:30,172
<i>për të parë se çfarë zgjedhje ka goditur kriza
Koreanët do të bënin.</i>

1438
01:56:31,632 --> 01:56:35,392
<i>Unë do të emëroj
të dërguarit e rinj në veri,</i>

1439
01:56:35,602 --> 01:56:40,562
<i>dhe propozoni rifillimin e negociatave
mbi Marrëveshjen Bazë Ndër-Koreane.</i>

1440
01:56:42,062 --> 01:56:43,692
<i>Dhe nëse është e mundur,</i>

1441
01:56:44,402 --> 01:56:49,402
<i>Unë do të propozoj një samit
takim me Kim Jong-il.</i>

1442
01:56:50,322 --> 01:56:53,202
<i>Qytetarët e mi të dashur dhe të respektuar,</i>

1443
01:56:53,572 --> 01:56:57,702
<i>Unë premtoj t'i përkushtohem vetes
për të hapur një epokë të re të madhe</i>

1444
01:56:57,872 --> 01:57:00,412
<i>për Republikën e Koresë.</i>

1445
01:57:07,842 --> 01:57:08,802
Përshëndetje!

1446
01:57:09,422 --> 01:57:10,672
Mirë se vini.

1447
01:57:20,932 --> 01:57:24,852
Për një kohë të gjatë kam dashur
për t'ju dhënë një dhuratë.

1448
01:57:26,862 --> 01:57:28,572
Është mjaft modest,

1449
01:57:29,732 --> 01:57:34,112
por nëse nuk ju pëlqen,
ju lutem pranojeni.

1450
01:57:53,222 --> 01:57:56,182
<i>Një njeri me shpirt të guximshëm</i>

1451
01:58:02,812 --> 01:58:06,022
Pasi të kthehesh,
kur mund të të shoh përsëri?

1452
01:58:10,152 --> 01:58:13,072
Ne do të takohemi shpesh
për reklamat, jam i sigurt.

1453
01:58:14,362 --> 01:58:16,782
Çfarë mund të ndryshojë?

1454
01:58:22,662 --> 01:58:25,412
Dëshironi një pije?

1455
01:58:27,792 --> 01:58:29,212
Sigurisht, pse jo?

1456
01:58:41,102 --> 01:58:45,312
Për biznesin e reklamave
që do të ndryshojë Korenë.

1457
01:58:46,442 --> 01:58:47,772
Gëzuar!

1458
01:58:53,732 --> 01:58:56,742
Rreth grevës
në 5 ishujt.

1459
01:58:58,072 --> 01:59:00,492
Përveç nesh,
kush e di për të?

1460
01:59:00,702 --> 01:59:02,542
Duke përfshirë ne të tre këtu,

1461
01:59:02,662 --> 01:59:06,412
dhe kongresmeni Yoo
që shkoi me ne.

1462
01:59:07,582 --> 01:59:08,672
Gjithsej 5.

1463
01:59:09,132 --> 01:59:10,382
Kush është personi tjetër?

1464
01:59:10,582 --> 01:59:13,632
Një agjent i yni i zi
duke punuar në Pekin.

1465
01:59:14,212 --> 01:59:17,842
Ai përgjonte zyrtarët e veriut,
dhe u dëgjua rastësisht.

1466
01:59:21,302 --> 01:59:23,562
A mund t'i besohet atij?

1467
01:59:29,732 --> 01:59:31,562
Nuk është e sigurt.

1468
01:59:35,322 --> 01:59:36,822
Mbaje atë të qetë disi.

1469
01:59:36,942 --> 01:59:38,782
Kjo është rruga jonë e vetme drejt mbijetesës.

1470
01:59:38,992 --> 01:59:42,782
Fshini çdo përmendje të armëve bërthamore të NK,
pasi do të shqetësojë Presidentin.

1471
01:59:42,952 --> 01:59:44,452
Theksoni në veçanti

1472
01:59:44,742 --> 01:59:48,502
udhëtimet në veri
mori vetëm pa urdhrat tanë.

1473
01:59:48,622 --> 01:59:51,462
Kështu që ne mund të përdorim
Ligji i Sigurisë Kombëtare.

1474
01:59:52,082 --> 01:59:53,632
Ligji i Sigurisë Kombëtare?

1475
01:59:53,882 --> 01:59:57,012
Sponsor i
Reklamat e Koresë së Veriut është S?

1476
01:59:57,212 --> 01:59:58,012
Po, ashtu është.

1477
01:59:58,632 --> 01:59:59,842
Në atë rast,

1478
02:00:00,132 --> 02:00:02,432
e bëjnë të duket si një këshillë
nga një konkurrent.

1479
02:00:02,512 --> 02:00:04,142
<i>...takim me Kim Jong-il
pa miratimin e NIS..."</i>

1480
02:00:04,312 --> 02:00:05,932
<i>Si një kompani rivale</i>

1481
02:00:06,102 --> 02:00:08,232
<i>me inat kundër
biznesi i reklamave.</i>

1482
02:00:10,062 --> 02:00:11,312
Dorëzimi!

1483
02:00:16,732 --> 02:00:18,822
<i>Raport mbi spiunimin ndërkombëtar</i>

1484
02:00:24,452 --> 02:00:28,452
<i>Afërdita e Zezë spiune që është
emëruar më së shumti në raportin e zbuluar</i>

1485
02:00:28,582 --> 02:00:31,712
<i>thuhet se është një reklamë
ekzekutiv i quajtur Park.</i>

1486
02:00:32,042 --> 02:00:34,292
<i>Ai e vizitoi së fundmi
Koreja e Veriut në fshehtësi</i>

1487
02:00:34,382 --> 02:00:37,842
<i>dhe u dorëzua
sekretet ushtarake në veri.</i>

1488
02:00:38,212 --> 02:00:40,092
<i>Rëndësia e tij për veriun</i>

1489
02:00:40,342 --> 02:00:46,222
<i>mund të shihet në atë që ai madje kishte
takime private me Kim Jong-il.</i>

1490
02:01:12,792 --> 02:01:14,172
Drejtori Ri!

1491
02:01:19,382 --> 02:01:21,302
<i>Raport i zbuluar mbi spiunët e NIS</i>

1492
02:01:27,142 --> 02:01:28,892
Venusi i zi.

1493
02:01:31,892 --> 02:01:34,562
A e kuptoni se çfarë do të thotë kjo?

1494
02:01:35,272 --> 02:01:42,112
Një spiun na mashtroi,
dhe takoi kreun e kombit tonë.

1495
02:01:54,462 --> 02:01:56,792
Nuk ndryshon asgjë.

1496
02:01:57,632 --> 02:01:59,502
Nuk ndryshon asgjë?

1497
02:02:01,302 --> 02:02:03,132
Je shume e thjeshte.

1498
02:02:05,802 --> 02:02:08,222
Unë ju paralajmërova, apo jo?

1499
02:02:08,972 --> 02:02:10,472
Unë do të shpjegoj gjithçka.

1500
02:02:10,642 --> 02:02:12,222
Mos u mërzit.

1501
02:02:13,392 --> 02:02:16,852
Unë dhe ti sapo punonim
për hir të vendeve tona.

1502
02:02:17,562 --> 02:02:19,732
Nuk është asgjë personale.

1503
02:02:28,412 --> 02:02:29,872
Konverto.

1504
02:02:30,162 --> 02:02:32,042
Atëherë do të garantoj

1505
02:02:32,662 --> 02:02:36,042
sigurinë tuaj
dhe familjen tuaj.

1506
02:02:43,172 --> 02:02:46,012
Ashtu siç keni
vetëm një atdhe,

1507
02:02:46,632 --> 02:02:48,432
po ashtu edhe une.

1508
02:02:50,182 --> 02:02:54,352
Të lutem mbro familjen time.

1509
02:03:11,702 --> 02:03:14,452
Koreja e Jugut është e tillë
një vend interesant.

1510
02:03:14,702 --> 02:03:19,422
Si mundet një shërbim inteligjent
zbulon agjentët e vet?

1511
02:03:20,002 --> 02:03:23,302
Sado të përpiqem,
Nuk arrij ta kuptoj.

1512
02:03:33,722 --> 02:03:35,772
Partia nuk e di ende.

1513
02:03:36,232 --> 02:03:38,522
Por do të duhet maksimumi një orë.

1514
02:03:40,982 --> 02:03:42,522
Me këtë ID,

1515
02:03:42,652 --> 02:03:45,402
askush nuk do t'ju ndalojë
nga largimi nga Pheniani.

1516
02:03:49,032 --> 02:03:52,072
Pastaj kaloni kufirin
sa më shpejt të jetë e mundur.

1517
02:04:10,052 --> 02:04:12,642
Atëherë çfarë do të ndodhë me ju?

1518
02:04:14,102 --> 02:04:16,772
Kam studiuar ekonomi kapitaliste,

1519
02:04:17,732 --> 02:04:21,812
dhe jam i vetmi që mund të mbikëqyrë
fitimi në valutë të huaj.

1520
02:04:24,062 --> 02:04:25,482
Pra...

1521
02:04:26,982 --> 02:04:29,362
me siguri nuk do të më vrisnin?

1522
02:04:32,532 --> 02:04:33,662
Shkoni!

1523
02:04:40,922 --> 02:04:42,212
Kontroll ID.

1524
02:04:44,422 --> 02:04:45,922
Kontroll ID.

1525
02:04:52,642 --> 02:04:54,392
Le të shohim ID-në tuaj.

1526
02:05:03,442 --> 02:05:05,192
<i>Identiteti i certifikuar nga Kim Jong-il
RIM Chol-jun</i>

1527
02:05:12,612 --> 02:05:15,622
Më falni, zotëri.
mirëmbrëma!

1528
02:05:18,952 --> 02:05:20,292
Kontroll ID.

1529
02:05:24,792 --> 02:05:27,132
<i>Shpresoj se mund të takohemi përsëri.</i>

1530
02:05:28,092 --> 02:05:30,462
Premtimi që bëmë
ndaj njëri-tjetrit

1531
02:05:31,552 --> 02:05:33,932
Unë do të mbaj, pa marrë parasysh çfarë.

1532
02:05:34,932 --> 02:05:37,102
Nëse jemi të destinuar të takohemi përsëri,

1533
02:05:38,222 --> 02:05:40,932
atëherë një ditë do të ndodhë.

1534
02:06:21,522 --> 02:06:24,312
<i>Pas asaj dite,
askush në Pekin</i>

1535
02:06:24,442 --> 02:06:27,982
<i>pashë ndonjëherë dikë
përsëri në rrethin e Ri.</i>

1536
02:06:41,082 --> 02:06:42,622
Shoku Ri Myong-un!

1537
02:06:43,252 --> 02:06:45,082
Partia ju thërret.

1538
02:07:17,952 --> 02:07:21,832
<i>Tre vjet më parë në këtë vend,
Fillimisht takova drejtorin Ri.</i>

1539
02:07:23,412 --> 02:07:27,332
<i>Ky njeri që tha Koreja e Veriut
duhet të ndryshojë gjithashtu.</i>

1540
02:07:35,302 --> 02:07:38,052
<i>A mund të kthehet ndonjëherë këtu?</i>

1541
02:07:39,762 --> 02:07:43,352
<i>As nuk e di nëse
familja e tij është gjallë.</i>

1542
02:07:46,932 --> 02:07:49,482
<i>Prokuroria ka
mblodhi një ekip special</i>

1543
02:07:49,602 --> 02:07:53,322
<i>për të hetuar "Erën e Veriut"
rast nga zgjedhjet e fundit.</i>

1544
02:07:53,442 --> 02:07:55,652
<i>Si veprim ushtarak i vitit 1996
në DMZ</i>

1545
02:07:55,782 --> 02:07:59,412
Edhe <i> dyshohet si rast
të ndërhyrjes në zgjedhje,</i>

1546
02:07:59,612 --> 02:08:02,702
<i>anëtarët kryesorë të
administrata e mëparshme</i>

1547
02:08:02,912 --> 02:08:04,292
<i>po bien nën dyshime.</i>

1548
02:08:04,452 --> 02:08:07,082
<i>Hetimet e brendshme
në NIS</i>

1549
02:08:07,252 --> 02:08:10,502
<i>sugjeroni ndërhyrje në zgjedhje
ishte në qendër</i>

1550
02:08:10,622 --> 02:08:14,002
<i>në ekipin e operacioneve të huaja
kryesuar nga Drejtori 'L'.</i>

1551
02:08:19,052 --> 02:08:22,222
<i>Ribashkimet e të ndarëve
anëtarët e familjes rifilluan,</i>

1552
02:08:22,552 --> 02:08:26,602
<i>dhe NIS u riorganizua
në një entitet të ri.</i>

1553
02:08:31,812 --> 02:08:35,862
<i>Pse u bëra spiun?</i>

1554
02:08:39,112 --> 02:08:43,202
<i>Për çfarë kam luftuar
gjithë këtë kohë?</i>

1555
02:08:57,922 --> 02:09:00,262
<i>Pesë vjet më vonë, 2005
Studio qitjeje, Shanghai</i>

1556
02:09:00,302 --> 02:09:02,642
<i>Për herë të parë
një grua koreano-veriore</i>

1557
02:09:02,802 --> 02:09:05,602
<i>do të modelojë në një reklamë
për një kompani koreano-jugore.</i>

1558
02:09:05,892 --> 02:09:09,272
<i>Vëmendja po përqendrohet te
qoftë ky projekt</i>

1559
02:09:09,482 --> 02:09:11,442
<i>mund të shërbejë si një shtysë për shkrirje</i>

1560
02:09:11,602 --> 02:09:14,152
<i>freskimi i fundit
Marrëdhëniet Veri-Jug.</i>

1561
02:09:19,242 --> 02:09:21,242
Shiko, është Lee Hyori.

1562
02:09:23,862 --> 02:09:26,332
Ajo duket më e vogël
sesa në kamera, apo jo?

1563
02:09:26,492 --> 02:09:29,952
Duhet të kisha thënë përshëndetje
asaj para të shtënave.

1564
02:09:30,452 --> 02:09:33,922
Hajde, mos u bëj budalla.

1565
02:09:41,052 --> 02:09:44,842
Na mori
10 vjet për të arritur këtu.

1566
02:09:48,262 --> 02:09:50,642
si po ndiheni
ne kete moment?

1567
02:09:51,392 --> 02:09:53,692
A e dinit më parë për Jo Myong-ae?

1568
02:09:56,402 --> 02:10:00,032
Të lutem thuaj një fjalë ashtu siç u bëre
një modele që përfaqëson Korenë e Jugut!

1569
02:10:00,232 --> 02:10:01,242
Hyori!

1570
02:10:20,552 --> 02:10:21,922
Hyori...

1571
02:10:23,472 --> 02:10:25,682
Ky është Jo Myong-ae
nga Veriu.

1572
02:10:25,842 --> 02:10:28,392
Dhe ky është Lee Hyori
nga Jugu.

1573
02:10:28,512 --> 02:10:29,722
thuaj përshëndetje.

1574
02:10:29,932 --> 02:10:30,932
pershendetje.

1575
02:10:33,392 --> 02:10:35,102
sa vjec jeni?

1576
02:10:35,312 --> 02:10:36,902
Unë kam lindur në vitin 1980.

1577
02:10:37,022 --> 02:10:40,072
Atëherë mendo për mua
si motër më e madhe.

1578
02:10:41,732 --> 02:10:43,322
Ishte e vështirë të arrije këtu?

1579
02:10:43,572 --> 02:10:44,652
Ishte mirë.

1580
02:10:45,242 --> 02:10:47,032
Shtrëngoni dorën e saj, kështu.

1581
02:10:47,282 --> 02:10:48,162
Gëzohem që u njohëm.

1582
02:10:48,372 --> 02:10:49,372
Gëzohem që u njohëm.

1583
02:12:56,792 --> 02:13:02,252
<i>Në qershor 2010, Venusi i Zi u arrestua nën
shkelje e ligjit të Sigurisë Kombëtare</i>

1584
02:13:02,332 --> 02:13:05,172
<i>për të bërë biznes me Korenë e Veriut.</i>

1585
02:13:05,802 --> 02:13:10,052
<i>Ai u akuzua pothuajse për të gjitha veprat penale
në Ligjin e Sigurisë Kombëtare,</i>

1586
02:13:10,132 --> 02:13:14,352
<i>përfshirë spiunazhin, kalimin e kufirit,
që korrespondon me armikun etj.</i>

1587
02:13:14,802 --> 02:13:17,932
<i>Ai u lirua në maj 2016
pasi kreu 6 vjet burg.</i>

1588
02:13:18,102 --> 02:13:20,812
<i>Dhe dy vjet më vonë në maj 2018,
Koreja po përballet me një tjetër fazë</i>

1589
02:13:20,852 --> 02:13:23,732
<i>pas samitit të parë në 11 vjet
ndërmjet Jugut dhe Veriut.</i>